Traduzione del testo della canzone Love Hounds - Neon Blonde

Love Hounds (originale)

Meet me tonight by the bombed out carnival
We’ll hide out where the house of mirrors is smashed up like an icicle field
We’ll hide in the Ferris Wheel car
And we’ll watch from the top as the cop sirens squeal, squeal
Click!
Click!
Click!
Click!
Bang!
Bang!
Went my gun in the convenience store clerk’s face
«Give me all your fucking money»
My voice quivered
My hands wavered
A little kid got it in the face
He didn’t have a chance
Love Hounds is all we are
We want it all right now
Handsome young gentlemen
Robbing and murdering in the afternoon
Love Hounds is all we are
We want it all right now
Meet me tonight in the abandoned planetarium
We’ll hide in the dark as the fake moons flicker and spark
Meet me tonight by the burned down subway
We’ll write a burlesque about our bullet-ridden chests
Click!
Click!
Click!
Click!
Bang!
Bang!
Wen my gun in the crowded supermarket
Now everybody knows our face
Our picture’s in the paper
Our face is on the camera
We’ve got nowhere to go
We’re on the run
Love hounds is all we are
We ant it all righ tnow
A gorgeous wild wonan sings calypso funeral hymns in your getaway subway
Love hounds is all we are
We want it all right now
Electrocuted streets, electrocuted city
We’ve bloomed from liars to theives
We make guitars sound pretty
Electrocuted streets, electrocuted city
We’ve bloomed from lovers to pornographers…
We’ve bloomed from murderers to mass-murderers
You know all I ever wanted was a little money in my pocket and my face on the 5
o’clock news
Love Hounds is all we are
We want it all right now
We’re swinging from the trees like pinatas for police to crack and eat and chew
Love Hounds is all we are
We want it all right now

(traduzione)

Incontrami stasera al carnevale bombardato
Ci nasconderemo dove la casa degli specchi viene distrutta come un campo di ghiaccioli
Ci nasconderemo nella macchina della ruota panoramica
E guarderemo dall'alto mentre le sirene della polizia strillano, strillano
Clic!
Clic!
Clic!
Clic!
Scoppio!
Scoppio!
Ho puntato la mia pistola in faccia al commesso del minimarket
«Dammi tutti i tuoi fottuti soldi»
La mia voce tremava
Le mie mani tremavano
Un bambino l'ha preso in faccia
Non ha avuto una possibilità
Love Hounds è tutto ciò che siamo
Vogliamo tutto subito
Giovani gentiluomini belli
Rapina e omicidio nel pomeriggio
Love Hounds è tutto ciò che siamo
Vogliamo tutto subito
Ci vediamo stasera nel planetario abbandonato
Ci nasconderemo nell'oscurità mentre le finte lune tremolano e scintillano
Ci vediamo stasera vicino alla metropolitana bruciata
Scriveremo un burlesque sui nostri forzieri pieni di proiettili
Clic!
Clic!
Clic!
Clic!
Scoppio!
Scoppio!
Wen la mia pistola nel supermercato affollato
Ora tutti conoscono la nostra faccia
La nostra foto è sul giornale
La nostra faccia è sulla camera
Non abbiamo nessun posto dove andare
Siamo in fuga
Love hounds è tutto ciò che siamo
Noi formiamo tutto in questo momento
Uno splendido wonan selvaggio canta inni funebri calypso nella tua metropolitana per la tua fuga
Love hounds è tutto ciò che siamo
Vogliamo tutto subito
Strade fulminate, città fulminata
Siamo passati da bugiardi a ladri
Facciamo suonare bene le chitarre
Strade fulminate, città fulminata
Siamo passati da amanti a pornografi...
Siamo passati da assassini ad assassini di massa
Sai che tutto ciò che ho sempre voluto era un po' di soldi in tasca e la mia faccia al 5
notizie delle ore
Love Hounds è tutto ciò che siamo
Vogliamo tutto subito
Stiamo oscillando dagli alberi come pinate per consentire alla polizia di rompere, mangiare e masticare
Love Hounds è tutto ciò che siamo
Vogliamo tutto subito