Traduzione del testo della canzone Ghost Ship - Neverending White Lights

Ghost Ship (originale)

When it’s one-sided you hide it
When it’s one-sided why bother to deny it?
If you want to jump ship now is the time to
Better to have loved than to never have been through this
One foot out the door in love
Meanwhile, I’ve got one foot stuck in the grave
I’m pale as a ghost ship never meant to sail
A letter never mailed
(Whoa ah oh oh)
There was a point where I felt that something’s gonna fall in my lap
Like a sign from an angel that tells me where to go (oh oh oh)
Well I do know (oh oh oh)
And I’m more lost now than I was back then
But I never once imagined I’d be begging for empathy
It’s a one-foot-out-the-door love
It’s a one-foot-out-the-door kind of love
It’s a one-foot-out-the-door love
It’s a one-foot-out-the-door kind of love
Give me just a sign just a little sign that there is more than this
Give me just a sign just a little sign that there may be more than just this
Give me just a sign just a little sign that there is more than this
Give me just a sign just a little sign that there may be more than just this
Meanwhile, I’ve got one foot stuck in the grave
I’m pale as a ghost ship never meant to sail
A letter never mailed
(Whoa ah oh oh)
There was a point where I felt that something’s gonna fall in my lap
Like a sign from an angel that tells me where to go (oh oh oh)
Well I do know (oh oh oh)
There was a point where I felt that something’s gonna fall in my lap
Like a sign from an angel that tells me where to go (oh oh oh)
Well I do know (oh oh oh)
And I’m more lost now than I was back then
But I never once imagined I’d be begging for empathy
It’s a one-foot-out-the-door love
It’s a one-foot-out-the-door kind of love
It’s a one-foot-out-the-door love
It’s a one-foot-out-the-door kind of love

(traduzione)

Quando è unilaterale lo nascondi
Quando è unilaterale, perché prendersi la briga di negarlo?
Se vuoi saltare, ora è il momento di farlo
Meglio aver amato che non aver mai vissuto tutto questo
Un piede fuori dalla porta innamorato
Nel frattempo, ho un piede conficcato nella tomba
Sono pallido come una nave fantasma mai destinata a salpare
Una lettera mai spedita
(Whoa ah oh oh)
C'è stato un punto in cui ho sentito che qualcosa mi sarebbe caduto in grembo
Come un segno di un angelo che mi dice dove andare (oh oh oh)
Beh, lo so (oh oh oh)
E sono più perso ora di quanto non fossi allora
Ma non avrei mai immaginato di chiedere empatia
È un amore a un piede fuori dalla porta
È un tipo di amore a un piede fuori dalla porta
È un amore a un piede fuori dalla porta
È un tipo di amore a un piede fuori dalla porta
Dammi solo un segno, solo un piccolo segno che c'è più di questo
Dammi solo un segno, solo un piccolo segno che potrebbe esserci qualcosa di più di questo
Dammi solo un segno, solo un piccolo segno che c'è più di questo
Dammi solo un segno, solo un piccolo segno che potrebbe esserci qualcosa di più di questo
Nel frattempo, ho un piede conficcato nella tomba
Sono pallido come una nave fantasma mai destinata a salpare
Una lettera mai spedita
(Whoa ah oh oh)
C'è stato un punto in cui ho sentito che qualcosa mi sarebbe caduto in grembo
Come un segno di un angelo che mi dice dove andare (oh oh oh)
Beh, lo so (oh oh oh)
C'è stato un punto in cui ho sentito che qualcosa mi sarebbe caduto in grembo
Come un segno di un angelo che mi dice dove andare (oh oh oh)
Beh, lo so (oh oh oh)
E sono più perso ora di quanto non fossi allora
Ma non avrei mai immaginato di chiedere empatia
È un amore a un piede fuori dalla porta
È un tipo di amore a un piede fuori dalla porta
È un amore a un piede fuori dalla porta
È un tipo di amore a un piede fuori dalla porta