Traduzione del testo della canzone Bullish on Bullshit - New Bomb Turks

Bullish on Bullshit (originale)

I’m sick of family, I’m sick of friends
I’m sick of women, I’m sick of men
I’m sick of myself but no more than you
I think they used to call this the blues
I gotta get myself in gear
Can’t piss away another year
They say you can’t go home again
Seems like I never left
The say you can’t go home again
I’m never going home again
They say it’s all been done before
C’mon, let’s do it all again
They say to listen to you heart
Listen to your heart stop!
Identity is a shaky thing
Enough to make you wish there was a list
Of things to point your finger at
But that finger curls into a fist!

(traduzione)

Sono stufo della famiglia, sono stufo degli amici
Sono stufo delle donne, sono stufo degli uomini
Sono stufo di me stesso ma non più di te
Penso che lo chiamassero blues
Devo mettermi in marcia
Non posso far incazzare un altro anno
Dicono che non puoi tornare a casa
Sembra che non me ne sia mai andato
Dicono che non puoi tornare a casa
Non tornerò mai più a casa
Dicono che sia già stato fatto tutto
Dai, facciamo tutto di nuovo
Dicono di ascoltare il tuo cuore
Ascolta il tuo cuore che si ferma!
L'identità è una cosa traballante
Abbastanza da farti desiderare che ci fosse un elenco
Di cose su cui puntare il dito
Ma quel dito si arriccia in un pugno!