Traduzione del testo della canzone Hiding On The Staircase - New Young Pony Club

Hiding On The Staircase (originale)

It’s the sound
Of revolution in the bedroom
But we know there’s nothing doing
Because we’re hiding on the staircase
It’s the sound
Of them standing in the kitchen
And she says, «yeah, you’ve been bitching»
And he says, «yeah, you’re a bitch,» and
It’s the sound
Of your floating inhibition when
You’re standing in the kitchen and you know
There’s something missing
It’s the sound
Of an emotional adventure
And she said it was forever and
He said it was forever
We say
Ee ee-e-e-ee
Ee ee-e-e-ee
Ee ee-e-e-ee
It’s the sound of confusianity, confusianity, ah-ha
It’s the sound of confusianity, confusianity, ah-ha
It’s the sound
Of revolution in the bedroom
But we know there’s nothing doing
Because we’re hiding on the staircase
It’s the sound
Of them cursing their existence
Jungle drums beat in the bathroom
Separation’s in the distance
It’s the sound
Of contention round at our place
'Cause they’re shaking in the hallway
And we know he’s packed a suitcase
It’s the sound
Of you scoping next to me
And as they tear themselves apart
You say it’s better than TV and I say
Ee ee-e-e-ee
Ee ee-e-e-ee
Ee ee-e-e-ee
It’s the sound of confusianity, confusianity, ah-ha
It’s the sound of confusianity, confusianity, ah-ha
It’s the sound of confusianity, confusianity, ah-ha
It’s the sound of confusianity, confusianity, ah-ha
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah, yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah, yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah, yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah, yeah
(Confusianity, confusianity, ah-ha)
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah, yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah, yeah

(traduzione)

È il suono
Di rivoluzione in camera da letto
Ma sappiamo che non c'è niente da fare
Perché ci stiamo nascondendo sulle scale
È il suono
Di loro in piedi in cucina
E lei dice: «sì, hai fatto la puttana»
E lui dice: «sì, sei una stronza» e
È il suono
Della tua inibizione fluttuante quando
Sei in cucina e lo sai
C'è qualcosa che manca
È il suono
Di un avventura emotiva
E lei ha detto che era per sempre e
Ha detto che era per sempre
Noi diciamo
Ee e-e-e-ee
Ee e-e-e-ee
Ee e-e-e-ee
È il suono della confusione, della confusione, ah-ah
È il suono della confusione, della confusione, ah-ah
È il suono
Di rivoluzione in camera da letto
Ma sappiamo che non c'è niente da fare
Perché ci stiamo nascondendo sulle scale
È il suono
Di loro che maledicono la loro esistenza
I tamburi della giungla suonano in bagno
La separazione è in lontananza
È il suono
Di contesa al nostro posto
Perché tremano nel corridoio
E sappiamo che ha preparato una valigia
È il suono
Di te che cerchi accanto a me
E mentre si fanno a pezzi
Tu dici che è meglio della TV e io lo dico
Ee e-e-e-ee
Ee e-e-e-ee
Ee e-e-e-ee
È il suono della confusione, della confusione, ah-ah
È il suono della confusione, della confusione, ah-ah
È il suono della confusione, della confusione, ah-ah
È il suono della confusione, della confusione, ah-ah
Sì sì, sì sì, sì sì, sì, sì
Sì sì, sì sì, sì sì, sì, sì
Sì sì, sì sì, sì sì, sì, sì
Sì sì, sì sì, sì sì, sì, sì
(Confusione, confusione, ah-ah)
Sì sì, sì sì, sì sì, sì, sì
Sì sì, sì sì, sì sì, sì, sì