Traduzione del testo della canzone Tico Tico No Fuba - Ney Matogrosso

Tico Tico No Fuba (originale)

Um Tico-Tico só
O Tico-Tico lá
Está comendo
Todo, todo, meu fubá
Olha seu Nicolau
Que o fubá se vai
Pego no meu Pica-Pau
E um tiro sai
Então eu tenho pena
Do susto que levou
E uma cúia
Cheia de fubá eu dou
E elegre já voando e piando
Meu fubá, meu fubá
Saltando de lá para cá…(2x)
Ouvi um dia porém
Que ele não voltou
O seu gostoso fubá
O vento levou
Triste fiquei quase chorei
Mas então vi
Logo depois não era um
E sim já dois
Quero contar baixinho
A vida dos dois
Tiveram ninhos
E filinhos depois
Todos agora pulam ali
Saltam aqui
Comendo todo o meu fubá
Saltando de lá para cá…
Um Tico-Tico só
O Tico-Tico lá
Está comendo
Todo, todo, meu fubá
Olha seu Nicolau
Que o fubá se vai
Pego no meu Pica-Pau
E um tiro sai
Então eu tenho pena
Do susto que levou
E uma cúia
Cheia de fubá eu dou
E elegre já voando e piando
Meu fubá, meu fubá
Saltando de lá para cá…
Ouvi vi um dia porém
Que ele não voltou
O seu gostoso fubá
O vento levou
Triste fiquei quase chorei
Mas então vi
Logo depois não era um
E sim já dois
Quero contar baixinho
A vida dos dois
Tiveram ninhos
E filinhos depois
Todos agora pulam ali
Saltam aqui
Comendo todo o meu fubá
Saltando de lá para cá…
Um Tico-Tico só
O Tico-Tico lá
Está comendo
Todo, todo, meu fubá
Olha seu Nicolau
Que o fubá se vai
Pego no meu Pica-Pau
E um tiro sai
Então eu tenho pena
Do susto que levou
E uma cúia
Cheia de fubá eu dou
E elegre já voando e piando
Meu fubá, meu fubá
Saltando de lá para cá…

(traduzione)

Un solo tic-tac
Il Tico-Tico lì
Sta mangiando
Tutto, tutto, la mia farina di mais
Guarda il tuo Nicholas
Che la farina di mais è sparita
Preso nel mio picchio
E ne esce uno scatto
Quindi mi dispiace
Dallo spavento che ci è voluto
È una zucca
Pieno di farina di mais che do
Ed eleggere già volando e pigiando
La mia farina di mais, la mia farina di mais
Saltando da lì a qui…(2x)
Ho sentito un giorno però
che non è tornato
La tua deliziosa farina di mais
Via col vento
triste ho quasi pianto
Ma poi ho visto
Subito dopo non era un
Sì, già due
Voglio contare piano
La vita dei due
aveva nidi
E i bambini dopo
Tutti ora saltano lì
salta qui
Mangiando tutta la mia farina di mais
Saltando da lì a qui...
Un solo tic-tac
Il Tico-Tico lì
Sta mangiando
Tutto, tutto, la mia farina di mais
Guarda il tuo Nicholas
Che la farina di mais è sparita
Preso nel mio picchio
E ne esce uno scatto
Quindi mi dispiace
Dallo spavento che ci è voluto
È una zucca
Pieno di farina di mais che do
Ed eleggere già volando e pigiando
La mia farina di mais, la mia farina di mais
Saltando da lì a qui...
Ho sentito un giorno, tuttavia
che non è tornato
La tua deliziosa farina di mais
Via col vento
triste ho quasi pianto
Ma poi ho visto
Subito dopo non era un
Sì, già due
Voglio contare piano
La vita dei due
aveva nidi
E i bambini dopo
Tutti ora saltano lì
salta qui
Mangiando tutta la mia farina di mais
Saltando da lì a qui...
Un solo tic-tac
Il Tico-Tico lì
Sta mangiando
Tutto, tutto, la mia farina di mais
Guarda il tuo Nicholas
Che la farina di mais è sparita
Preso nel mio picchio
E ne esce uno scatto
Quindi mi dispiace
Dallo spavento che ci è voluto
È una zucca
Pieno di farina di mais che do
Ed eleggere già volando e pigiando
La mia farina di mais, la mia farina di mais
Saltando da lì a qui...