Traduzione del testo della canzone I Was Wrong - Nick Mason

I Was Wrong (originale)

Well I used to think this talk of spaceships
Was just so much hype
I really believed there was nothing out there
Ecept the stars and the stripes
I mean the scientists said they found out that
There was nothing there on Mars
So as far as I was concerned it was just
The name of a candy bar
I’m one of those kind of people
Who need proof before they believe
«Close Encounters"left me cold
And «Star Trek"seemed naive
When it came to UFO’s
I was of the scientific school
Little green men with pointed heads
Were for little kids and fools
CHORUS
But I was wrong
I was wrong
I was real wrong
I was wrong
All along
I was so wrong
The people who believed that stuff
Were always kind of odd
I mean you might as well go all the way
And believe in Jesus and God
I knew I had the kind of mind
That wasn’t easily satisfied
And besides I had enough problems on earth
To keep me occupied
And then one night I was standing
Looking at the stars
And I heard something that sounded like
A hundred space guitars
The music was so weird it could have
Been the theme from «Jaws»
Then I saw something flying over my head
I thought it was Santa Clause
CHORUS

I Was Wrong (traduzione)

Bene, pensavo a questo parlare di astronavi
Era così tanto clamore
Credevo davvero che non ci fosse nulla là fuori
Tranne le stelle e le strisce
Voglio dire, gli scienziati hanno detto di averlo scoperto
Non c'era niente su Marte
Quindi, per quanto mi riguardava, era giusto
Il nome di una barretta di cioccolato
Sono uno di quei tipi di persone
Chi ha bisogno di prove prima di credere
«Incontri ravvicinati"mi ha lasciato freddo
E «Star Trek» sembrava ingenuo
Quando si trattava di UFO
Ero della scuola scientifica
Omini verdi con teste appuntite
Erano per bambini piccoli e sciocchi
CORO
Ma mi sbagliavo
Mi sbagliavo
Mi sbagliavo di grosso
Mi sbagliavo
Per tutto il tempo
Mi sbagliavo così tanto
Le persone che credevano a quella roba
Sono sempre stati un po' strani
Voglio dire che potresti anche andare fino in fondo
E credi in Gesù e Dio
Sapevo di avere quel tipo di mente
Non è stato facilmente soddisfatto
E inoltre ho avuto abbastanza problemi sulla terra
Per tenermi occupato
E poi una notte ero in piedi
Guardando le stelle
E ho sentito qualcosa che suonava come
Cento chitarre spaziali
La musica era così strana che avrebbe potuto
È stato il tema di «Lo squalo»
Poi ho visto qualcosa volare sopra la mia testa
Pensavo fosse Babbo Natale
CORO