Traduzione del testo della canzone Myela - Nick Mulvey

Myela (originale)

It’s in my mind again
Troubled by the images I’ve seen
Eighteen months ago
They left their homes in the rubble of my Mayadeen
God only knows the pain you feel to leave your country looking for a home
But they’d rather die once in the sea than dying everyday a little more
They came to Lebanon
With another million desperate souls
Sing with Ibrahim and all the families at the Valley of Bekaa
God only knows the pain he’d feel to leave behind Faiza and Adeel
But they said, «Better to die once in the sea
Than dying every day you stay here with me.»
Myela, Myela, Myela, Myela
Her name is Sonia J
Twenty-one years old, she’s Sudanese
She’s four months pregnant now
Alone in Lampedusa, Sicily
God only knows how she survived so many other families have died
She says, «Please help me find a way to stay and give a future to the child I,
carry inside»
Myela, Myela, Myela, Myela
Oh, help me in my hopelessness and free me from the cage of civilization
Save me from my selfishness and my indifference to my neighbor
I am your neighbor, you are my neighbor
I am your neighbor, you are my neighbor
I am your neighbor, you are my neighbor
I am your neighbor, you are my neighbor
(I am your neighbor, you are my neighbor)
Freedom from the cage of this supposed civilization
(I am your neighbor, you are my neighbor)
Freedom from the cage of this supposed civilization
(I am your neighbor, you are my neighbor)
Freedom from the cage of this supposed civilization
(I am your neighbor, you are my neighbor)
Freedom from the cage of this supposed civilization
I am your neighbor, you are my neighbor
I am your neighbor, you are my neighbor
Myela, Myela
(Myela)
Freedom from the cage of this supposed civilization
(Myela)
Freedom from the cage of this supposed civilization
(Myela)
Freedom from the cage of this supposed civilization
(Myela)
Freedom from the cage of this supposed civilization
Myela, Myela
Come and get me
Come and get me
Come and get me
Come and get me
If you can
If you can
Come and get me
Come and get me
Come and get me
Come and get me
If you can
If you can

(traduzione)

È di nuovo nella mia mente
Turbato dalle immagini che ho visto
Diciotto mesi fa
Hanno lasciato le loro case tra le macerie della mia Mayadeen
Dio solo conosce il dolore che provi a lasciare il tuo paese in cerca di una casa
Ma preferirebbero morire una volta in mare piuttosto che morire ogni giorno un po' di più
Sono venuti in Libano
Con un altro milione di anime disperate
Canta con Ibrahim e tutte le famiglie nella valle della Bekaa
Dio solo conosce il dolore che proverebbe a lasciarsi alle spalle Faiza e Adeel
Ma dissero: «Meglio morire una volta in mare
Che morire ogni giorno rimani qui con me.»
Myela, Myela, Myela, Myela
Il suo nome è Sonia J
Ventuno anni, è sudanese
Adesso è incinta di quattro mesi
Da solo a Lampedusa, in Sicilia
Dio solo sa come è sopravvissuta a così tante altre famiglie sono morte
Dice: «Per favore aiutami a trovare un modo per restare e dare un futuro al bambino Io,
portarsi dentro»
Myela, Myela, Myela, Myela
Oh, aiutami nella mia disperazione e liberami dalla gabbia della civiltà
Salvami dal mio egoismo e dalla mia indifferenza verso il prossimo
Io sono il tuo prossimo, tu sei il mio prossimo
Io sono il tuo prossimo, tu sei il mio prossimo
Io sono il tuo prossimo, tu sei il mio prossimo
Io sono il tuo prossimo, tu sei il mio prossimo
(Io sono il tuo prossimo, tu sei il mio vicino)
Libertà dalla gabbia di questa presunta civiltà
(Io sono il tuo prossimo, tu sei il mio vicino)
Libertà dalla gabbia di questa presunta civiltà
(Io sono il tuo prossimo, tu sei il mio vicino)
Libertà dalla gabbia di questa presunta civiltà
(Io sono il tuo prossimo, tu sei il mio vicino)
Libertà dalla gabbia di questa presunta civiltà
Io sono il tuo prossimo, tu sei il mio prossimo
Io sono il tuo prossimo, tu sei il mio prossimo
Miela, Miela
(Miela)
Libertà dalla gabbia di questa presunta civiltà
(Miela)
Libertà dalla gabbia di questa presunta civiltà
(Miela)
Libertà dalla gabbia di questa presunta civiltà
(Miela)
Libertà dalla gabbia di questa presunta civiltà
Miela, Miela
Vieni e prendimi
Vieni e prendimi
Vieni e prendimi
Vieni e prendimi
Se potete
Se potete
Vieni e prendimi
Vieni e prendimi
Vieni e prendimi
Vieni e prendimi
Se potete
Se potete