Traduzione del testo della canzone Lay Your Weapons Down - Nico Santos

Lay Your Weapons Down (originale)

There’s been a lot of miscommunication lately
A lot of wait and see and too many maybes
And you don’t mean it and I don’t either
We get so close to being defeated by circumstance
Do we stand a chance to rise above it all?
But I’ll feel so small
Lay your weapons down
And I take my armour off
Say what we need to say
And love before it’s lost
'Cause what we have is real
And real can hurt sometimes
But just because it hurts doesn’t mean that we say goodbye
So lay your weapons down, ooh
Just lay your weapons down, ooh
Me siento solo en este silencio
Y ya no puedo cortar lo que yo siento
Ahora dime, ¿cómo arreglamos este amor si nos amamos?
Dime qué tengo que hacer pa' volverte a ver
Baja las armas y soltaré también
Todo lo que tenemos malo, dejaremos en el ayer
Lo nuestro es real, no lo puedo comprender
Que seguiré luchando pa' tenerte en mi piel
Y baja las armas, ouh-uh
Baja las armas, ouh-uh
I wanna rise above it all
Will you hold me, just hold me?
Lay your weapons down
And I’ll take my armour off
Say what we need to say
And love before it’s lost
'Cause what we have is real
And real can hurt sometimes
But just because it hurts doesn’t mean that we say goodbye
So lay your weapons down
And I’ll take my armour off
Say what we need to say
And love before it’s lost
'Cause what we have is real
And real can hurt sometimes
But just because it hurts doesn’t mean that we say goodbye
So lay your weapons down, ooh
So lay your weapons down, ooh
So lay your weapons down, ooh
So lay your weapons down, ooh

(traduzione)

Ultimamente ci sono stati molti problemi di comunicazione
Tanta attesa e tante cose forse
E tu non lo intendi e nemmeno io
Siamo così vicini a essere sconfitti dalle circostanze
Abbiamo la possibilità di elevarci al di sopra di tutto?
Ma mi sentirò così piccolo
Metti giù le armi
E mi tolgo la corazza
Dì quello che abbiamo bisogno di dire
E l'amore prima che sia perso
Perché quello che abbiamo è reale
E il reale a volte può far male
Ma solo perché fa male non significa che ci salutiamo
Quindi deponi le armi, ooh
Metti giù le armi, ooh
Me siento solo en este silenzio
Y ya no puedo cortar lo que yo siento
Ahora dime, ¿cómo arreglamos este amor si nos amamos?
Dime qué tengo que hacer pa' volverte a ver
Baja las armas y soltaré también
Todo lo que tenemos malo, dejaremos en el ayer
Lo nuestro es real, no lo puedo comprender
Que seguiré luchando pa' tenerte en mi piel
Y baja las armas, oh-uh
Baja las armas, oh-uh
Voglio elevarmi al di sopra di tutto
Mi stringerai, stringimi e basta?
Metti giù le armi
E mi toglierò l'armatura
Dì quello che abbiamo bisogno di dire
E l'amore prima che sia perso
Perché quello che abbiamo è reale
E il reale a volte può far male
Ma solo perché fa male non significa che ci salutiamo
Quindi deponi le armi
E mi toglierò l'armatura
Dì quello che abbiamo bisogno di dire
E l'amore prima che sia perso
Perché quello che abbiamo è reale
E il reale a volte può far male
Ma solo perché fa male non significa che ci salutiamo
Quindi deponi le armi, ooh
Quindi deponi le armi, ooh
Quindi deponi le armi, ooh
Quindi deponi le armi, ooh