Traduzione del testo della canzone Nightmare In Ashes And Blood - One Man Army and The Undead Quartet

Nightmare In Ashes And Blood (originale)

So quiet, the fuckers are bombing no more
Covered with ashes and blood, I rise to see the end
The future is now, past and presence — all burning
Am I the last one alive?
What will become of me?
One last trail leading throught death and destruction
Guided by the flesh in fire — can this really be the way?
Terror is speaking my name — join the nightmare, my friend!
But determined I walk the path of no life…
Searching for a will to live but I cannot find it!
This is horror!
This is terror!
Why doesn’t everything go away?
This is madness!
The way of pain
One man alone to start again
This is horror
This is terror
They’re playing with me — why am I still breathing?
And that voice again saying that I’m just a ghost of another life
I refuse to believe as the road gets thinner and thinner
They struck as hard, wiped us out, all but me
Oh please god help me!
This is horror!
This is terror!
Why doesn’t everything go away?
This is madness!
The way of pain
One man alone to start again
This is horror
This is terror
I go down on my knees ready to bite the bullet
And there she is, the most beautiful thing in the world
Come to me my love, she says, as I walk into the witches arms
She’s my darling of the deep, the creature to kiss me death
Nightmare!
Nightmare in ashes and blood
This is horror!
This is terror!
Why doesn’t everything go away?
This is madness!
The way of pain
One man alone to start again
This is horror
This is terror

Nightmare In Ashes And Blood (traduzione)

Così tranquillo, gli stronzi non bombardano più
Coperto di cenere e sangue, mi alzo per vedere la fine
Il futuro è ora, passato e presenza, tutto in fiamme
Sono l'ultimo vivo?
Cosa ne sarà di me?
Un ultimo sentiero che conduce attraverso la morte e la distruzione
Guidati dalla carne nel fuoco, può davvero essere questa la strada?
Il terrore è pronunciare il mio nome: unisciti all'incubo, amico mio!
Ma determinato a percorrere il sentiero della non vita...
Cerco una voglia di vivere ma non riesco a trovarla!
Questo è l'orrore!
Questo è il terrore!
Perché non tutto scompare?
Questa è una follia!
La via del dolore
Un uomo solo per ricominciare
Questo è l'orrore
Questo è il terrore
Stanno giocando con me, perché sto ancora respirando?
E quella voce che dice di nuovo che sono solo il fantasma di un'altra vita
Mi rifiuto di credere mentre la strada diventa sempre più sottile
Hanno colpito duramente, ci hanno spazzato via, tutti tranne me
Oh ti prego dio aiutami!
Questo è l'orrore!
Questo è il terrore!
Perché non tutto scompare?
Questa è una follia!
La via del dolore
Un uomo solo per ricominciare
Questo è l'orrore
Questo è il terrore
Mi metto in ginocchio pronto a mordere il proiettile
Ed eccola lì, la cosa più bella del mondo
Vieni da me amore mio, dice, mentre entro tra le braccia delle streghe
È la mia cara degli abissi, la creatura che mi bacia a morte
Incubo!
Incubo tra ceneri e sangue
Questo è l'orrore!
Questo è il terrore!
Perché non tutto scompare?
Questa è una follia!
La via del dolore
Un uomo solo per ricominciare
Questo è l'orrore
Questo è il terrore