Traduzione del testo della canzone Нет или да - Никита

Нет или да (originale)

Когда всё похоже на сон и мы обнимаем друг друга,
Уходит последний вагон, а в нём печаль и разлука.
Ты — мой самый сладостный плен;
мне слов и признаний не надо.
Готов я отдать все взамен, только бы проснуться рядом.
А мы одни, горят огни.
Из всех этих лиц наизусть —
Я помню твоё, и мне нужна ты!
Нет или да?
Нет или да?
Скажи мне «Да!», — и летим вдвоём.
Нет или да?
Нет или да?
— остальное неважно всё.
Нет или да?
Нет или да?
Скажи мне «Да!», — и летим вдвоём.
Нет или да?
Нет или да?
— остальное неважно всё.
Давай вернёмся морскими волнами, —
Я не хочу бросаться словами.
Зачем усложнять и опять притворяться
Зачем уходить, если можно остаться?
Там, где красивый и тёплый закат
Нас согревает — и днём, и ночью;
Просто скажи мне «Нет» или «Да»,
И навсегда, мы навсегда!
А мы одни, горят огни.
Из всех этих лиц наизусть —
Я помню твоё, и мне нужна ты!
Нет или да?
Нет или да?
Скажи мне «Да!», — и летим вдвоём.
Нет или да?
Нет или да?
— остальное неважно всё.
Нет или да?
Нет или да?
Скажи мне «Да!», — и летим вдвоём.
Нет или да?
Нет или да?
— остальное неважно всё.
Нет или да?
Нет или да?
Нет или да?
Нет или да?
Нет или да?
Скажи мне «Да!», — и летим вдвоём.
Нет или да?
Нет или да?
— остальное неважно всё.
Нет или да?
Нет или да?
Скажи мне «Да!», — и летим вдвоём.
Нет или да?
Нет или да?
— остальное неважно всё.

(traduzione)

Quando tutto è come un sogno e ci abbracciamo,
L'ultima macchina sta partendo, e in essa c'è tristezza e separazione.
Tu sei la mia più dolce prigionia;
Non ho bisogno di parole o confessioni.
Sono pronto a dare tutto in cambio, solo per svegliarmi accanto.
E siamo soli, le luci sono accese.
Di tutti questi volti a memoria -
Ricordo il tuo e ho bisogno di te!
No o sì?
No o sì?
Dimmi "Sì!" - e voleremo insieme.
No o sì?
No o sì?
- tutto il resto non ha importanza.
No o sì?
No o sì?
Dimmi "Sì!" - e voleremo insieme.
No o sì?
No o sì?
- tutto il resto non ha importanza.
Torniamo dalle onde del mare, -
Non voglio lanciare parole in giro.
Perché complicarsi e fingere di nuovo
Perché partire quando puoi restare?
Dove c'è un bellissimo e caldo tramonto
Ci riscalda - sia di giorno che di notte;
Dimmi solo "No" o "Sì"
E per sempre, noi siamo per sempre!
E siamo soli, le luci sono accese.
Di tutti questi volti a memoria -
Ricordo il tuo e ho bisogno di te!
No o sì?
No o sì?
Dimmi "Sì!" - e voleremo insieme.
No o sì?
No o sì?
- tutto il resto non ha importanza.
No o sì?
No o sì?
Dimmi "Sì!" - e voleremo insieme.
No o sì?
No o sì?
- tutto il resto non ha importanza.
No o sì?
No o sì?
No o sì?
No o sì?
No o sì?
Dimmi "Sì!" - e voleremo insieme.
No o sì?
No o sì?
- tutto il resto non ha importanza.
No o sì?
No o sì?
Dimmi "Sì!" - e voleremo insieme.
No o sì?
No o sì?
- tutto il resto non ha importanza.