Traduzione del testo della canzone Born In Grenada - Nilsson

Born In Grenada (originale)

Born in Grenada, Mississippi, U.S.A
But I’m splittin' town this afternoon and a-headin' for L. A
'Cause my baby done left me for a fast-talkin' man
But I am bound and determined get her back if I can
I’m gonna jump a freight yeah yeah
I just can’t wait to get her home
Well bye-bye Mississippi and a-so long cotton fields
I told my baby not to but she went against my will
Went for all that trash 'bout them big city lights
Now she’s a-rollin' hard direction, told her everything’ll be alright
I’m gonna jump a freight yeah yeah
I just can’t wait to get her home
A-mister GG-driver you can make an extra ten
If you pour on the steam and make this train run like the wind
'Cause I got to get to L.A. 'fore the sun goes down
I’ll be sniffin' for my baby like a hungry bloodhound
I’m gonna jump a freight yeah yeah
I just can’t wait to get her home
Oh won’t’chu come on home now?
You know that I’ve been a-waitin' for a long long time
Gonna get her back where she belongs
I said I’ve been a-waitin' for a long long time
Gonna get her back where she belongs
Oh come on home now!
Won’t you come on ho-o-ome?

Born In Grenada (traduzione)

Nato a Grenada, Mississippi, USA
Ma questo pomeriggio dividerò la città e andrò a Los Angeles
Perché il mio bambino mi ha lasciato per un uomo che parla veloce
Ma sono legato e determinato a riaverla indietro se posso
Salterò un carico sì sì
Non vedo l'ora di riportarla a casa
Addio Mississippi e tanti campi di cotone
Ho detto a mia bambina di non farlo ma è andata contro la mia volontà
Sono andato per tutta quella spazzatura 'bout quelle luci della grande città
Ora sta andando in una direzione difficile, le ha detto che andrà tutto bene
Salterò un carico sì sì
Non vedo l'ora di riportarla a casa
A-mister GG-driver puoi guadagnare dieci in più
Se versi il vapore e fai correre questo treno come il vento
Perché devo andare a Los Angeles prima che il sole tramonti
Annuserò il mio bambino come un segugio affamato
Salterò un carico sì sì
Non vedo l'ora di riportarla a casa
Oh, non verrai a casa adesso?
Sai che ho aspettato per molto tempo
La riporterò al suo posto
Ho detto che aspettavo da molto tempo
La riporterò al suo posto
Oh dai a casa ora!
Non verrai o-o-ome?