Traduzione del testo della canzone Sola - Nina Cobham, Bipolar Sunshine

Sola (originale)

Tengo miedo de estar sola
I need to get my act together I know
I said I’m better on my own but
He’s telling me I need to grow up, let go
I tell him that I’ve got an old soul
He said I’m there before my time
I’m asking what all of the rush is for
But I don’t wanna wait in line
Good things take time
I’m running out of reasons to
Start up a conversation with you
Usually I’d be the first to run to your defense
But this time I can’t even come up with an excuse
Tengo que vivir un dia a la?
vez
Poco a poco
Otherwise I lose my head and
I start doubting everything that I believed in
Believe me
Tengo miedo de estar sola
I need to get my act together I know
I said I’m better on my own but
He’s telling me I need to grow up, let go
I tell him that I’ve got an old soul
He said I’m there before my time
I’m asking what all of the rush is for
But I don’t wanna wait in line
Good things take time
You push me to a side
Why do I wait
For you to come around and talk again
Mess with my mind
I move myself out of your way
I only say I don’t do feelings
Because you’re not ready to hear them
And I’m not ready to feel them just yet
I’d just rather not confront them
Because then they bring us problems
And they’re always in the back of my head
Are you bored yet?
Are you leaving?
It’s kinda shifted
I feel a difference
Don’t want attachment to you, no
I only say I don’t do feelings
Because you’re not ready to hear them
And I’m not ready to feel them just yet just yet

Sola (traduzione)

Tengo miedo de estar sola
Ho necessità di riunire il mio atto, lo so
Ho detto che sto meglio da solo ma
Mi sta dicendo che devo crescere, lasciami andare
Gli dico che ho un'anima antica
Ha detto che sono lì prima del tempo
Sto chiedendo a cosa serva tutta questa fretta
Ma non voglio aspettare in fila
Le cose belle richiedono tempo
Sto finendo i motivi per farlo
Avvia una conversazione con te
Di solito sarei il primo a correre in tua difesa
Ma questa volta non riesco nemmeno a trovare una scusa
Tengo que vivir un dia a la?
vez
Poco un poco
Altrimenti perdo la testa e
Inizio a dubitare di tutto ciò in cui credevo
Mi creda
Tengo miedo de estar sola
Ho necessità di riunire il mio atto, lo so
Ho detto che sto meglio da solo ma
Mi sta dicendo che devo crescere, lasciami andare
Gli dico che ho un'anima antica
Ha detto che sono lì prima del tempo
Sto chiedendo a cosa serva tutta questa fretta
Ma non voglio aspettare in fila
Le cose belle richiedono tempo
Mi spingi da parte
Perché aspetto
Affinché tu vieni in giro e parli di nuovo
Confondere la mia mente
Mi sposto dalla tua strada
Dico solo che non provo sentimenti
Perché non sei pronto per ascoltarli
E non sono ancora pronto per sentirli
Preferirei semplicemente non affrontarli
Perché poi ci portano problemi
E sono sempre nella parte posteriore della mia testa
Sei già annoiato?
Stai partendo?
È un po' cambiato
Sento una differenza
Non voglio attaccamento a te, no
Dico solo che non provo sentimenti
Perché non sei pronto per ascoltarli
E non sono ancora pronto per sentirli ancora