Testi di Aint No Way - Nina Simone, Aretha Franklin

Aint No Way (originale)

Ain’t no way for me to love you,
If you won’t let me.
It ain’t no way for me to give you all you need,
If you won’t let me give all of me.
I know that a woman’s duty is to help and love a man,
And that’s the way it was planned.
Oh, but how can I, how can I, how can I Give you all the things I can,
If you’re tying both of my hands?
Oh, it ain’t no way (ain't no way).
It ain’t no way (ain't no way).
It just ain’t no way, baby (ain't no way).
Ain’t no way baby (ain't no way).
It ain’t no way for me to love you,
If you won’t let me.
Stop trying to be someone you’re not.
How cold and cruel is a man
Who pay too much for what he got?
And if you need me to love you, say, say you do.
Oh, then baby, baby, baby don’t you know that
I need you.
Oh, Oh, it ain’t no way.
I’ll tell you that it ain’t no way,
It ain’t no way.
It ain’t no way, baby, no.
It just ain’t no way.
It sure ain’t no way
It ain’t no way for me to love you,
If you won’t let me…

(traduzione)

Non c'è modo per me di amarti,
Se non me lo permetti.
Per me non c'è modo di darti tutto ciò di cui hai bisogno,
Se non mi lasci darmi tutto di me.
So che il dovere di una donna è aiutare e amare un uomo,
Ed è così che è stato pianificato.
Oh, ma come posso, come posso, come posso darti tutte le cose che posso,
Se mi leghi entrambe le mani?
Oh, non è un modo (non è un modo).
Non è un modo (non è un modo).
Non è solo un modo, piccola (non è un modo).
Non c'è modo, piccola (non c'è modo).
Non c'è modo per me di amarti,
Se non me lo permetti.
Smetti di cercare di essere qualcuno che non sei.
Quanto è freddo e crudele un uomo
Chi paga troppo per quello che ha?
E se hai bisogno che io ti ami, dì, dì che lo fai.
Oh, allora piccola, piccola, piccola, non lo sai
Ho bisogno di te.
Oh, oh, non è possibile.
Ti dirò che non è un modo,
Non è possibile.
Non è possibile, piccola, no.
Semplicemente non è possibile.
Sicuramente non è possibile
Non c'è modo per me di amarti,
Se non me lo permetti...