Traduzione del testo della canzone Eleanor Rigby - Nina Simone, Aretha Franklin

Eleanor Rigby (originale)

I’m Eleanor Rigby
I picked up the rice in the church where the weddings have been, yeah
I’m Eleanor Rigby
I’m keeping my face in a jar by the door
If you want to know what is it for, Well
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?
Father McKenzie
Writing the words to a sermon
That no one will hear
No one comes near
Look at him working
Knotting his socks in the night
What does he care, yeah
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?
Yeah
(Eleanor) Mhm
(Eleanor Rigby) Mhm, yeah
(Eleanor) Eleanor, yeah
(Eleanor Rigby) Mhm, mhm
Eleanor Rigby died in the church
And was buried along with her name
Nobody came
Father McKenzie Wiping the dirt from his hands
As he walks from the grave
All of the lonely people
Where do, where do they come from?
All over the world, the lonely, lonely, lonely people
Where do, where do they all belong?
The lonely (Eleanor)
Only the lonely know (Eleanor Rigby)
Woo hoo, the lonely (Eleanor)
Only the lonely people know (Eleanor Rigby)
Just like Eleanor Rigby
Eleanor Rigby
Only the lonely
Yeah, the lonely, yeah

Eleanor Rigby (traduzione)

Sono Eleanor Rigby
Ho raccolto il riso nella chiesa dove si sono celebrati i matrimoni, sì
Sono Eleanor Rigby
Tengo la faccia in un barattolo vicino alla porta
Se vuoi sapere a cosa serve, bene
Tutte le persone sole
Da dove vengono tutti loro?
Tutte le persone sole
A dove appartengono tutti?
Padre McKenzie
Scrivere le parole di un sermone
Che nessuno sentirà
Nessuno si avvicina
Guardalo al lavoro
Annodando i suoi calzini di notte
Che cosa gli importa, sì
Tutte le persone sole
Da dove vengono tutti loro?
Tutte le persone sole
A dove appartengono tutti?
Sì
(Eleonora) Mhm
(Eleanor Rigby) Mhm, sì
(Eleanor) Eleanor, sì
(Eleanor Rigby) Mhm, mhm
Eleanor Rigby è morta in chiesa
E fu sepolta insieme al suo nome
Non venne nessuno
Padre McKenzie si puliva la terra dalle mani
Mentre esce dalla tomba
Tutte le persone sole
Da dove vengono, da dove vengono?
In tutto il mondo, le persone sole, sole, sole
Da dove vengono, a dove appartengono tutti?
La solitaria (Eleanor)
Solo il solitario lo sa (Eleanor Rigby)
Woo hoo, il solitario (Eleanor)
Solo le persone sole lo sanno (Eleanor Rigby)
Proprio come Eleanor Rigby
Eleonora Rigby
Solamente il solitario
Sì, il solitario, sì