Traduzione del testo della canzone Respect - Nina Simone, Aretha Franklin

Respect (originale)

What you want
Baby, I got it
What you need
Do you know I got it?
All I'm askin'
Is for a little respect
When you come home
(just a little bit)
Hey, baby
(just a little bit)
When you get home
(just a little bit)
Mister
(just a little bit)
I ain't gonna do you wrong
While you're gone
Ain't gonna do you wrong
'Cause I don't wanna
All I'm askin'
Is for a little respect
When you come home
(just a little bit)
Baby
(just a little bit)
When you get home
(just a little bit)
Yeah
(just a little bit)
I'm about to give you all of my money
And all I'm askin' in return, honey
Is to give me my propers
When you get home
(just a, just a, just a, just a)
Yeah, baby
(just a, just a, just a, just a)
When you get home
(just a little bit)
Yeah
(just a little bit)
Ooh, your kisses
Sweeter than honey
And guess what?
So is my money
All I want you to do for me
Is give it to me when you get home
(re, re, re ,re)
Yeah, baby
(re, re, re ,re)
Whip it to me
(respect, just a little bit)
When you get home, now
(just a little bit)
R-E-S-P-E-C-T
Find out what it means to me
R-E-S-P-E-C-T
Take care, TCB
Oh (sock it to me, sock it to me
Sock it to me, sock it to me)
A little respect
(sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)
Whoa, babe
(just a little bit)
A little respect
(just a little bit)
I get tired
(just a little bit)
Keep on tryin'
(just a little bit)
You're runnin' out of foolin'
(just a little bit)
And I ain't lyin'
(just a little bit)
(re, re, re, re) 'spect
When you come home
(re, re, re, re)
Or you might walk in
(respect, just a little bit)
And find out I'm gone
(just a little bit)
I got to have
(just a little bit)

(traduzione)

Ciò che vuoi
Tesoro, ho capito
Quello che ti serve
Sai che l'ho preso?
Tutto quello che sto chiedendo
È per un po' di rispetto
Quando vieni a casa
(solo un po)
Ehi, piccola
(solo un po)
Quando arrivi a casa
(solo un po)
signore
(solo un po)
Non ti farò del male
Mentre sei via
Non ti sbaglierò
Perché non voglio
Tutto quello che sto chiedendo
È per un po' di rispetto
Quando vieni a casa
(solo un po)
Bambino
(solo un po)
Quando arrivi a casa
(solo un po)
Sì
(solo un po)
Sto per darti tutti i miei soldi
E tutto quello che sto chiedendo in cambio, tesoro
È darmi i miei diritti
Quando arrivi a casa
(solo un, solo un, solo un, solo un)
Si Bella
(solo un, solo un, solo un, solo un)
Quando arrivi a casa
(solo un po)
Sì
(solo un po)
Ooh, i tuoi baci
Più dolce del miele
E indovina cosa?
Così sono i miei soldi
Tutto quello che voglio che tu faccia per me
È darmela quando torni a casa
(ri, ri, ri, ri)
Si Bella
(ri, ri, ri, ri)
Frustamelo
(rispetto, solo un po')
Quando torni a casa, adesso
(solo un po)
RISPETTO
Scopri cosa significa per me
RISPETTO
Abbi cura di te, TCB
Oh (calzimelo, calzino me
Calzino a me, calzino a me)
Un po 'di rispetto
(calzimelo, calzino me, calzino me, calzino me)
Ehi, piccola
(solo un po)
Un po 'di rispetto
(solo un po)
sono stanco
(solo un po)
Continua a provare
(solo un po)
Stai finendo le sciocchezze
(solo un po)
E non sto mentendo
(solo un po)
(ri, ri, ri, ri) 'spect
Quando vieni a casa
(ri, ri, ri, ri)
Oppure potresti entrare
(rispetto, solo un po')
E scopri che me ne sono andato
(solo un po)
devo avere
(solo un po)