Traduzione del testo della canzone Rock Steady - Nina Simone, Aretha Franklin

Rock Steady (originale)

Rock steady baby!
That’s what I feel now
Let’s call this song exactly what it is
Step and move your hips
With a feeling from side to side
Sit yourself down in your car
And take a ride
And while you are moving
Rock steady
Rock steady baby
Let’s call this song exactly what it is
What it is, what it is, what it is
It’s a funky and low down feeling'
(What it is)
In my hips from left to right
(What it is)
What it is I might be doing
(What it is)
This funky dance all night, oohh!
(Let me hear ya get a feeling in the air)
Oh!
(Got a feeling and ain’t gotta care)
Oh!
(What fun to take this ride
Rock steady will only slide)
Rock steady, rock steady now
Rock steady, rock steady now
Come on, now!
Step and move your hips
With a feeling from side to side
Sit yourself down in your car
And take a ride
While you are moving rock steady
Rock steady
Let’s call this song exactly what it is
What it is, what it is, what it is
It’s a funky and low down feeling'
(What it is)
In my hips from left to right
(What it is)
What it is I might be doing
(What it is)
This funky dance all night, oohh!
(Let me hear ya get a feeling in the air)
Oh!
(Got a feeling and ain’t gotta care)
Oh!
(What fun to take this ride
Rock steady will only slide)
Rock steady y’all
Rock steady now
Rock steady
Rock steady now
Come on, now!
It’s a funky and low down feeling'
(What it is)
In my hips from left to right
(What it is)
What it is I might be doing
(What it is)
This funky dance all night, oohh!
(Let me hear ya get a feeling in the air)
Oh!
(Got a feeling and ain’t gotta care)
Oh!
(What fun to take this ride
Rock steady will only slide)
Come on
Steady
Rock steady
It’s a funky and low down feeling'
(What it is)
In my hips from left to right
(What it is)
What it is I might be doing
(What it is)
This funky dance all night, oohh!
(Let me hear ya get a feeling in the air)
Oh!
(Got a feeling and ain’t gotta care)
Oh!
(What fun to take this ride
Rock steady will only slide)

(traduzione)

Rock costante bambino!
È quello che sento ora
Chiamiamo questa canzone esattamente come è
Fai un passo e muovi i fianchi
Con una sensazione da una parte all'altra
Siediti nella tua auto
E fai un giro
E mentre ti muovi
Rock costante
Bambino stabile come una roccia
Chiamiamo questa canzone esattamente come è
Cos'è, cos'è, cos'è
È una sensazione funky e di basso livello'
(Cos'è)
Nei miei fianchi da sinistra a destra
(Cos'è)
Cosa potrei fare
(Cos'è)
Questa danza funky tutta la notte, oohh!
(Fammi sentire che provi una sensazione nell'aria)
Oh!
(Ho una sensazione e non mi interessa)
Oh!
(Che divertimento fare questo giro
La stabilità della roccia scivolerà solo)
Rock costante, rock costante ora
Rock costante, rock costante ora
Andiamo ora!
Fai un passo e muovi i fianchi
Con una sensazione da una parte all'altra
Siediti nella tua auto
E fai un giro
Mentre ti muovi rock costante
Rock costante
Chiamiamo questa canzone esattamente come è
Cos'è, cos'è, cos'è
È una sensazione funky e di basso livello'
(Cos'è)
Nei miei fianchi da sinistra a destra
(Cos'è)
Cosa potrei fare
(Cos'è)
Questa danza funky tutta la notte, oohh!
(Fammi sentire che provi una sensazione nell'aria)
Oh!
(Ho una sensazione e non mi interessa)
Oh!
(Che divertimento fare questo giro
La stabilità della roccia scivolerà solo)
Rock costante voi tutti
Rock costante ora
Rock costante
Rock costante ora
Andiamo ora!
È una sensazione funky e di basso livello'
(Cos'è)
Nei miei fianchi da sinistra a destra
(Cos'è)
Cosa potrei fare
(Cos'è)
Questa danza funky tutta la notte, oohh!
(Fammi sentire che provi una sensazione nell'aria)
Oh!
(Ho una sensazione e non mi interessa)
Oh!
(Che divertimento fare questo giro
La stabilità della roccia scivolerà solo)
Dai
Costante
Rock costante
È una sensazione funky e di basso livello'
(Cos'è)
Nei miei fianchi da sinistra a destra
(Cos'è)
Cosa potrei fare
(Cos'è)
Questa danza funky tutta la notte, oohh!
(Fammi sentire che provi una sensazione nell'aria)
Oh!
(Ho una sensazione e non mi interessa)
Oh!
(Che divertimento fare questo giro
La stabilità della roccia scivolerà solo)