Traduzione del testo della canzone See Saw - Nina Simone, Aretha Franklin

See Saw (originale)

Sometimes you love me like a good woman oughta.
Sometimes you hurt me so bad, my tears run like water.
Sometimes you get me out right before your friends now
The you kiss on me baby, tell me you love me again.
Your love is like see saw,
Your love is like see saw,
Your love is like see saw, baby.
go up, down, all around like a see saw.
Sometimes you tell me I’m your sweet candy man
Then sometimes, baby, I just never know where I stand.
You lift me up when I’m on the ground,
Soon as I get up, child, you send me tumbling down.
Your love is like see saw,
Your love is like see saw,
Your love is like see saw, baby.
go up, down, all around like a see saw.
When I’m, kissing you and I like it
and ask you to kiss me again
I reach at you, you jump out of sight,
you change just like the wind.
Your love is like see saw,
Your love is like see saw,
Your love is like see saw, baby.
go up, down, all around like a see saw.

(traduzione)

A volte mi ami come dovrebbe una brava donna.
A volte mi fai così male che le mie lacrime scorrono come acqua.
A volte mi fai uscire subito prima dei tuoi amici
Quando mi baci piccola, dimmi che mi ami di nuovo.
Il tuo amore è come vedere visto,
Il tuo amore è come vedere visto,
Il tuo amore è come sega, piccola.
sali, scendi, tutt'intorno come una sega.
A volte mi dici che sono il tuo dolce uomo delle caramelle
Poi a volte, piccola, non so mai dove mi trovo.
Mi sollevi quando sono a terra,
Non appena mi alzo, bambina, mi fai cadere a terra.
Il tuo amore è come vedere visto,
Il tuo amore è come vedere visto,
Il tuo amore è come sega, piccola.
sali, scendi, tutt'intorno come una sega.
Quando lo sto baciando e mi piace
e chiederti di baciarmi di nuovo
Ti raggiungo, tu salti fuori di vista,
tu cambi proprio come il vento.
Il tuo amore è come vedere visto,
Il tuo amore è come vedere visto,
Il tuo amore è come sega, piccola.
sali, scendi, tutt'intorno come una sega.