Traduzione del testo della canzone The Story of Nathan John - Nine Below Zero

The Story of Nathan John (originale)

I used to think one day
I would tell the story of us
How we met
And the sparks flew instantly
People would say
That they’re the lucky ones
I used to know
My place was a spot next to you
Now im searchin the room
For an empty seat
Cuz lately I dont even know
What page you’re on
Oh a simple complication
Miscommunications lead to fall out
So many things that
I wish you knew
So many walls up
I can’t break through
Now im standin alone
In a crowded room
And we’re not speakin
And im dyin to know
Is it killin you
Like its killing me yea
I dont know what to say
Since the twist of fate
When it all broke down
And the story of us
Looks alot like tragedy now
Next chapter
How’d we end up this way
See me nervously
Pulling my clothes,
Trying to look busy
And you do doin your best
To avoid me
Im starting to think one day
I’ll tell the story of us
So i was losing my Mind
When you saw you here
But you held your pride
Like you should’ve held me
Oh im scared to
See the ending
Why are we pretending
This is nothing
I’d tell you i miss you
But i dont know how
I never heard so
I was quite this loud
Now im standing alone
In a crowded room
And we’re not speakin
And im dyin to know
Is it killin you
Like its killing me
I dont know what to say
Since a twist of fate
When it all broke down
And the story of us
Looks alot like tragedy now
This is lookin like a contest
And they act like they care less
But i liked it better
When you were on my side
The battle is in your hands now
But i will lay my armour down
If you say you will
Never let them fight
So many things that
You wish i knew
But the story of us
Might be ending soon
Now im standin alone
In a crowded room
And we’re not speakin
And im dyin to know
Is it killin you
Like its killin me
I dont know what to say
Since a twist of fate
When it all broke down
And the story of us
Looks alot like tragedy now now now
And we’re not speakin
And im dying to know
Is it killing you
Like its killing me
I dont know what to say
Since a twist of fate
Cuz we’re going down
And the story of us
Looks alot like tragedy now
The End.

(traduzione)

Un giorno pensavo
Racconterei la nostra storia
Come ci siamo conosciuti
E le scintille volarono all'istante
La gente direbbe
Che sono loro i fortunati
Conoscevo
Il mio posto era un posto accanto a te
Ora sto cercando nella stanza
Per un posto vuoto
Perché ultimamente non lo so nemmeno
In quale pagina ti trovi
Oh una semplice complicazione
Le comunicazioni errate portano alla caduta
Così tante cose che
Vorrei che tu lo sapessi
Tanti muri
Non riesco a sfondare
Ora sono solo in piedi
In una stanza affollata
E non stiamo parlando
E non vedo l'ora di saperlo
Ti sta uccidendo
Come se mi stesse uccidendo sì
Non so cosa dire
Dallo scherzo del destino
Quando tutto è crollato
E la nostra storia
Assomiglia molto a una tragedia ora
Prossimo capitolo
Come siamo finiti in questo modo
Guardami nervosamente
Tirando i miei vestiti,
Cercando di sembrare occupato
E fai del tuo meglio
Per evitarmi
Sto comincio a pensare un giorno
Racconterò la nostra storia
Quindi stavo perdendo la testa
Quando ti ho visto qui
Ma hai tenuto il tuo orgoglio
Come avresti dovuto tenermi
Oh ho paura
Vedi il finale
Perché stiamo fingendo
Questo è nulla
Ti direi che mi manchi
Ma non so come
Non l'ho mai sentito
Ero abbastanza rumoroso
Ora sono in piedi da solo
In una stanza affollata
E non stiamo parlando
E non vedo l'ora di saperlo
Ti sta uccidendo
Come se mi stesse uccidendo
Non so cosa dire
Da un colpo di scena del destino
Quando tutto è crollato
E la nostra storia
Assomiglia molto a una tragedia ora
Sembra un concorso
E si comportano come se gli importasse di meno
Ma mi piaceva di più
Quando eri dalla mia parte
La battaglia è nelle tue mani ora
Ma deporrò la mia armatura
Se dici che lo farai
Non lasciarli mai combattere
Così tante cose che
Vorresti che lo sapessi
Ma la nostra storia
Potrebbe finire presto
Ora sono solo in piedi
In una stanza affollata
E non stiamo parlando
E non vedo l'ora di saperlo
Ti sta uccidendo
Come se mi stesse uccidendo
Non so cosa dire
Da un colpo di scena del destino
Quando tutto è crollato
E la nostra storia
Assomiglia molto alla tragedia ora ora ora
E non stiamo parlando
E non vedo l'ora di saperlo
Ti sta uccidendo
Come se mi stesse uccidendo
Non so cosa dire
Da un colpo di scena del destino
Perché stiamo andando giù
E la nostra storia
Assomiglia molto a una tragedia ora
La fine.