Traduzione del testo della canzone In Bed With Madonna - Nine Eleven

In Bed With Madonna (originale)

As a starter, lemme tell you this: there are no good or bad styles in the scene
Only good and bad bands, sons of whores and friends
In any case, you change your style more than you change your underwear
Lemme tell you this: it’s just another logo from the H and M brand
And we know all about them (way too much!)
So, either you do, or you do not!
Either you do or you keep your mouth shut!
And on the side of the know-it-all, the coolest one is always the most cynical
And the most bored of them…
So that our fucking scene can outlive them!
Now that we’re at it, let’s talk about music:
Sons of bitches that make us dance dig (Marilyn) Manson or copy (Tim) Armstrong
They talk about bombs but the only ones they plant are coming out of their asses
After having sold them to the rock tabloids.
MTV…
Going back to a high school lifestyle after twenty…
They would sell their life away only to do it but what they don’t know
Is that they’ve already done
Spending it gulping down illusions the way bad weeds gulp down sour waters
Where are punk rock and ethics in this mess?!
They’ve been sold out on e-bay
The last auction before the final curtain
It’s your sad lot in life but it’s a consolation one:
Hanging out in the so-called right places convincing yourself you’re still on
the right side
Loser!

In Bed With Madonna (traduzione)

Per cominciare, lascia che te lo dica: non ci sono stili buoni o cattivi nella scena
Solo band buone e cattive, figli di puttane e amici
In ogni caso, cambi il tuo stile più di quanto cambi la biancheria intima
Lascia che te lo dica: è solo un altro logo del marchio H e M
E sappiamo tutto su di loro (troppo!)
Quindi, o lo fai o non lo fai!
O lo fai o tieni la bocca chiusa!
E dalla parte del sa tutto, il più cool è sempre il più cinico
E i più annoiati di loro...
In modo che la nostra fottuta scena possa sopravvivere a loro!
Ora che ci siamo, parliamo di musica:
Figli di puttana che ci fanno ballare, scavare (Marilyn) Manson o copiare (Tim) Armstrong
Parlano di bombe ma le uniche che piantano escono dai loro culi
Dopo averli venduti ai tabloid rock.
MTV…
Tornare a uno stile di vita da liceo dopo vent'anni...
Venderebbero la loro vita solo per farlo ma quello che non sanno
È che l'hanno già fatto
Trascorrerlo ingurgitando illusioni nel modo in cui le erbacce cattive inghiottono le acque acide
Dove sono il punk rock e l'etica in questo pasticcio?!
Sono stati esauriti su e-bay
L'ultima asta prima del sipario finale
È la tua triste sorte nella vita, ma è una consolazione:
Uscire nei cosiddetti posti giusti per convincerti di essere ancora attivo
il lato corretto
Perdente!