Traduzione del testo della canzone The Quick and the Dead - Nine Eleven

The Quick and the Dead (originale)

It’s all about savoir-faire: first you learn to read
Then you learn to count, then you understand what’s expected of you
You must also learn to make yourself more beautiful than others
To be the clone, to be the polystyrene clone of dead-eyed models
You must also learn to wait for your turn
The turn of the screwed that’s given to you — not that you want to
In the end you’ll learn to enjoy the lame post mortem comfort of a life past
By the way, you’ve learned to stroke those odd dreams stolen from mirrors
As you’ve learned to love the man you still loathed and that you hate even more
now.
And if you don’t follow the rules that have been soft-spoken to you…
On your way to glory, to fame and suck-cess
You’ll see that the medal you’ve been yearning
For turns to a one-sided coin once you remove the blue-knotted package
It’s not that you dig dough when you bump into the set
Set around the scales that gives you the weight of your own inflated image…
What you wish to feed your sad audience feeds your own madness
But you gotta know it does never gonna be enough for them
They will never stop to give an everlasting love to any golden calf
Whether it be you or any other girl
Considering she sold better than you did her body and name to the illusions she
serves.
You’re not less a public figure than the anonymous voice-over
In the silencio theater of your angst-ridden life
It’s all about savoir-faire:
First you learn to read, then you learn to count
Then you understand what’s expected of you

The Quick and the Dead (traduzione)

È tutta una questione di savoir-faire: prima impari a leggere
Poi impari a contare, poi capisci cosa ci si aspetta da te
Devi anche imparare a renderti più bella degli altri
Essere il clone, essere il clone di polistirolo di modelli senza occhi
Devi anche imparare ad aspettare il tuo turno
Il turno del fottuto che ti è stato dato, non che tu voglia
Alla fine imparerai a goderti lo zoppo post mortem di una vita passata
A proposito, hai imparato ad accarezzare quegli strani sogni rubati agli specchi
Dato che hai imparato ad amare l'uomo che odiavi ancora e che odi ancora di più
adesso.
E se non segui le regole che ti sono state dette a bassa voce...
Sulla strada verso la gloria, la fama e il successo
Vedrai che la medaglia che stavi struggendo
Per trasformarsi in una moneta unilaterale una volta rimosso il pacchetto con i nodi blu
Non è che scavi la pasta quando ti imbatti nel set
Posizionato attorno alla bilancia che ti dà il peso della tua immagine gonfiata...
Ciò che desideri dare da mangiare al tuo pubblico triste alimenta la tua stessa follia
Ma devi sapere che non sarà mai abbastanza per loro
Non smetteranno mai di dare un amore eterno a nessun vitello d'oro
Che tu sia tu o qualsiasi altra ragazza
Considerando che ha venduto meglio di te, il suo corpo e il suo nome alle illusioni lei
servi.
Non sei meno un personaggio pubblico della voce fuori campo anonima
Nel teatro del silenzio della tua vita piena di angoscia
È tutta una questione di savoir-faire:
Prima impari a leggere, poi impari a contare
Quindi capisci cosa ci si aspetta da te