Testi di Sen - Nine Eleven

Sen (originale)

It’s a dead end.
The whole earth has been covered by the asphalt,
And the sun sets no longer.
Every fucking breathing thing has to die.
Sen’s freedom fades through short-living years.
From the sky the vultures spy on the world with forgotten colors:
They’re looking for dreams which could escape them.
And they would love that Sen asked them to let her live…
Spend all her life, half-dead,
Washing our lies stuck to the linoleum of these golden cells.
«One never forgets people one loves,
But it’s often hard to remember them'
She has now to make this choice,
Disown or forget herself,
Abandoned to the madness of the automatic mode of afterlife.
No more lions to tame in here,
Just some pigs to feed and satisfy cause everything has a one-life use.
Like the last kiss she though she shared was…
One never forgets people one loves,
But it’s often hard to remember them.
It’s a dead end.
Even her name didn’t resist to time…
She just sold it to the body she uses.
Here, a «none-faced» spies on her…
It’s the shadow stolen from her.
It tears your heart apart and exchanges money against your blood.
Pan, did you make the right choice in the ogre’s secret place?
But it’s the first round to win!
To remember she’s neither the eternal sunshine in which we drown nor the wads,
The food we eat, or the work «offered» in which we lose ourselves…
It’s better to burn out than to fade away!
The midnight express is waiting now for Sen,
With its own ghosts, reflections and her last hopes.
One never forgets people one loves,
But it’s often hard to remember them

(traduzione)

È un vicolo cieco.
Tutta la terra è stata coperta dall'asfalto,
E il sole non tramonta più.
Ogni cazzo di cosa che respira deve morire.
La libertà di Sen svanisce nel corso degli anni di breve durata.
Dal cielo gli avvoltoi spiano il mondo con colori dimenticati:
Stanno cercando sogni che potrebbero sfuggire loro.
E apprezzerebbero che Sen chiedesse loro di lasciarla vivere...
Trascorre tutta la sua vita, mezzo morto,
Lavare le nostre bugie attaccate al linoleum di queste cellule d'oro.
«Non si dimenticano mai le persone che si amano,
Ma spesso è difficile ricordarle'
Ora deve fare questa scelta,
Rinnegare o dimenticare se stessa,
Abbandonato alla follia della modalità automatica dell'aldilà.
Niente più leoni da domare qui,
Solo alcuni maiali da sfamare e soddisfare perché tutto ha un uso unico.
Come l'ultimo bacio che ha condiviso è stato...
Non si dimenticano mai le persone che si amano,
Ma spesso è difficile ricordarle.
È un vicolo cieco.
Anche il suo nome non ha resistito al tempo...
L'ha appena venduto al corpo che usa.
Qui, una "senza volto" la spia...
È l'ombra che le è stata rubata.
Ti strappa il cuore e scambia denaro contro il tuo sangue.
Pan, hai fatto la scelta giusta nel luogo segreto dell'orco?
Ma è il primo round per vincere!
Per ricordare che non è né l'eterno sole in cui anneghiamo né le borracce,
Il cibo che mangiamo, o il lavoro «offerto» in cui ci perdiamo...
È meglio esaurirsi che svanire!
L'espresso di mezzanotte aspetta ora Sen,
Con i suoi fantasmi, le sue riflessioni e le sue ultime speranze.
Non si dimenticano mai le persone che si amano,
Ma spesso è difficile ricordarle