Traduzione del testo della canzone Panem Et Circensens - Nine Eleven

Panem Et Circensens (originale)

Live from the arena, thirty people listening,
It’s the open season to go hunting crown of thorn and pine needles.
Shining under local headquarters neons,
The emblems of a city of belts boarding the battlefields of ambitions
Come to grip with each other.
The world stops turning, taking its time beholding the «artist»
Putting on air and the principles of transfer of myth of long ago.
The nauseous broken record praising the glory of yesterday
Of which they’re only the witnesses: a chocolate medal for every dreamt victory.
The play is now performed at the counter or in front of the same shared plate…
We won’t die of hunger anymore, we just die of boredom.
So I see that your close enemies must be cherished if you want your quest to
have meaning!

Panem Et Circensens (traduzione)

In diretta dall'arena, trenta persone in ascolto,
È la stagione aperta per andare a caccia di corone di spine e aghi di pino.
Brillante sotto i neon della sede locale,
Gli emblemi di una città di cinture che si imbarcano sui campi di battaglia delle ambizioni
Venite a confrontarvi l'uno con l'altro.
Il mondo smette di girare, prendendo il suo tempo a guardare l'«artista»
Mettere in onda e i principi del trasferimento del mito di tanto tempo fa.
Il nauseante disco rotto che elogia la gloria di ieri
Di cui sono solo i testimoni: una medaglia di cioccolato per ogni vittoria sognata.
Lo spettacolo viene ora eseguito al bancone o davanti allo stesso piatto condiviso...
Non moriremo più di fame, moriamo solo di noia.
Quindi vedo che i tuoi nemici più stretti devono essere amati se vuoi che la tua missione lo faccia
avere un significato!