Traduzione del testo della canzone La zone - 91 All Stars, Ninho

La zone (originale)

Un peu trop loyal, mon pote, j’ai promis d’pas t’trahir
J’suis plus trop dans l’ailleurs mais bizarrement, j’suis mieux ailleurs
Gros, j’ai mal au cœur, j’crois qu’j’ai une maladie trop dure à soigner
On voulait d’l’oseille mais j’ai toujours mal, maintenant, qu’j’en ai
J’achète cinq, six, sept pilons dans la journée, j’me dis: «Demain, j’arrête»
et j’en roule un autre dans la foulée
Cinq, six, sept pilons dans la journée, j’me dis: «Demain, j’arrête»
et j’en roule un autre dans la foulée
Mon pote, si tu veux t’adapter sur le rrain-te, faudra très bien attacher tes
crampons
Nueve, uno, RER D, on sait que voler et s’enfumer dans le dernier wagon
J’connaissais la zone bien avant qu’je perce, on n’doit rien à personne,
seul dans mes galères
J’fais mon biff dehors, ils m’envient à mort, bah ouais mi amor
Il m’faut 8 Hummer, 10 ou 11 Lambo' pour calmer mes rancœurs, eh, eh
Bah ouais mi amor, il m’faut 8 Hummer, 10 ou 11 Lambo' pour calmer mes rancœurs
Beaucoup trop de choses à déballer, life hardcore, c’est sur mon dos qu’ils
veulent s’régaler mais c’est mort (eh, eh, eh, eh)
Dans la zone, on est cramés (cramés) mais bon, ça bosse quand même (ça bosse
quand même)
Ouais, ouais (ouais, ouais), ouais (ouais)
Cagoulé devant l’portail (devant l’portail), sacoche et le détail (sacoche et
le détail), shly (eh), eh
Dans la zone, on est cramés (cramés) mais bon, ça bosse quand même (ça bosse
quand même)
Ouais, ouais (ouais, ouais), ouais (ouais)
Cagoulé devant l’portail (devant l’portail), sacoche et le détail (sacoche et
le détail), shly (eh), eh
Bord de mer salée (salée), on vit, on meurt solo (solo), encore des grosses
sahas donc personne veut s’en mêler
J’connaissais l’ennemi bien avant la guerre, il a déjà pillave dans ma gourde
donc j’suis sur mes gardes (nan)
On connaît pas ta vie (eh), tu viens, tu veux voler mon pain, raconte nous pas
tes bagarres, gros, des années 80 (nan, nan, nan)
J’connais ta clique, tes gars vont pas tenir longtemps (nan), automatique comme
le pétard et l’auto' (crr)
En cas de danger, mon frère, on joue du pistolet (eh), t’as même pas skalape,
la guerre est perdue d’avance
Le hall et les coups durs, on fait que reperdre les vices (eh)
Réversible comme les vestes, certains l’ont retourné mais j’leur en veux même
pas
La haine pour un Cayenne, moi, j’ai toutes les manières, même les mauvaises
sont bonnes
On fera pas la Sorbonne, on fera 48 heures pour deux ou trois bonbonnes (eh), eh
Y a les condés dès l’ouverture, le rrain-te, ils veulent pas qu’on vend
Ils seront là avant la fermeture, bah ouais, mon frère, faut bien qu’on mange
Beaucoup trop de choses à déballer, life hardcore, c’est sur mon dos qu’ils
veulent s’régaler mais c’est mort, mais c’est mort
Dans la zone, on est cramés (cramés) mais bon, ça bosse quand même (ça bosse
quand même)
Ouais, ouais (ouais, ouais), ouais (ouais)
Cagoulé devant l’portail (devant l’portail), sacoche et le détail (sacoche et
le détail), shly (eh), eh
Dans la zone, on est cramés (cramés) mais bon, ça bosse quand même (ça bosse
quand même)
Ouais, ouais (ouais, ouais), ouais (ouais)
Cagoulé devant l’portail (devant l’portail), sacoche et le détail (sacoche et
le détail), shly (eh), eh

(traduzione)

Un po' troppo leale, amico mio, ti ho promesso di non tradirti
Non sono troppo altrove, ma stranamente sto meglio altrove
Fratello, mi fa male il cuore, penso di avere una malattia troppo difficile da curare
Volevamo l'acetosa ma fa ancora male ora che ce l'ho
Compro cinque, sei, sette bacchette al giorno, mi dico: "Domani mi fermo"
e ne tiro un altro sui talloni
Cinque, sei, sette bacchette al giorno, mi dico: "Domani mi fermo"
e ne tiro un altro sui talloni
Amico mio, se vuoi adattarti alla pioggia, dovrai allegare il tuo
ramponi
Nueve, uno, RER D, sappiamo che volano e fumano nell'ultima macchina
Conoscevo la zona molto prima di sfondare, non dobbiamo nulla a nessuno,
solo nelle mie cucine
Faccio la mia biffa fuori, mi invidiano a morte, bah yeah mi amor
Ho bisogno di 8 Hummer, 10 o 11 Lambo' per calmare il mio risentimento, eh, eh
Bah yeah mi amor, ho bisogno di 8 Hummer, 10 o 11 Lambo' per calmare il mio risentimento
Troppo da disfare, la vita è hardcore, è sulla mia schiena che loro
voglio festeggiare ma è morto (eh, eh, eh, eh)
Nella zona, siamo esauriti (bruciati) ma ehi, funziona ancora (funziona
lo stesso)
Sì, sì (sì, sì), sì (sì)
Incappucciato davanti al cancello (davanti al cancello), cartella e il dettaglio (cartella e
il dettaglio), timido (eh), eh
Nella zona, siamo esauriti (bruciati) ma ehi, funziona ancora (funziona
lo stesso)
Sì, sì (sì, sì), sì (sì)
Incappucciato davanti al cancello (davanti al cancello), cartella e il dettaglio (cartella e
il dettaglio), timido (eh), eh
Mare salato (salato), viviamo, moriamo soli (solo), più grandi
quindi nessuno vuole essere coinvolto
Conoscevo il nemico molto prima della guerra, lo saccheggiava già nella mia mensa
quindi sono in guardia (no)
Non conosciamo la tua vita (eh), vieni, mi vuoi rubare il pane, non dircelo
i tuoi litigi, fratello, degli anni '80 (no, no, no)
Conosco la tua cricca, i tuoi ragazzi non dureranno a lungo (nah), automatico come
il petardo e la macchina (crr)
In caso di pericolo, fratello mio, suoniamo la pistola (eh), non hai nemmeno uno skalape,
la guerra è già persa
La sala e i colpi duri, perdiamo di nuovo i vizi (eh)
Reversibile come le giacche, alcuni l'hanno restituito ma li biasimo anche
non
Odio per una Cayenne, io ho tutte le buone maniere, anche quelle cattive
sono buoni
Non faremo la Sorbona, faremo 48 ore per due o tre damigiane (eh), eh
Ci sono i condé dell'inaugurazione, i rrain-te, non vogliono che vendiamo
Saranno qui prima dell'orario di chiusura, sì fratello, dobbiamo mangiare
Troppo da disfare, la vita è hardcore, è sulla mia schiena che loro
voglio festeggiare ma è morto, ma è morto
Nella zona, siamo esauriti (bruciati) ma ehi, funziona ancora (funziona
lo stesso)
Sì, sì (sì, sì), sì (sì)
Incappucciato davanti al cancello (davanti al cancello), cartella e il dettaglio (cartella e
il dettaglio), timido (eh), eh
Nella zona, siamo esauriti (bruciati) ma ehi, funziona ancora (funziona
lo stesso)
Sì, sì (sì, sì), sì (sì)
Incappucciato davanti al cancello (davanti al cancello), cartella e il dettaglio (cartella e
il dettaglio), timido (eh), eh