Traduzione del testo della canzone Debout - Ninho

Debout (originale)

J’ai la corde au cou mais j’suis encore debout
On s’promène comme des loups à l’affût des sous
Mais combien d’entre-nous ont fini au trou
Ok tu m’dis qu’tes potes sont fous mais toi t’es rien du tout
(Couplet 1)
J’m'étais dis qu’j’me repentirai une fois que j’grandirai (ah ouais)
L’argent à prendre à droite à gauche j’suis devenu ambidextre
Malgré les grosses peines aux assises parfois les bandits s’lèvent
Tout l’monde trouve bien de faire le mal donc j’fais des antithèses
Est-ce qu’on va s’en tirer, ma situation n’fait qu’empirer
Parce que se faire péter c’est XXX comme sortir une arme sans tirer
Y a une vie après la mort j’suis v’nu briser l’silence
Dans l’mal j’y suis encore mais bon j’irai prier l’dimanche
On est plus proche du style racaille que du style Rocaille
Ce soir j'écris ma feuille fatigue et même mon stylo baille
Ca vend du shit aux shlags, on devient psychopathe
Parce qu’on sait qu’on peut vite se refaire avec un kilogramme
Il va m’falloir un XXX, un 4×4, un garage, un rachat, parle Qatar sale bâtard
J’fous l’feu, à en devenir pyromane
J’ai un oinj de weed locale, là j’entends les gyrophares
J’ai la corde au cou mais j’suis encore debout
On s’promène comme des loups à l’affût des sous
Mais combien d’entre-nous ont fini au trou
Ok tu m’dis qu’tes potes sont fous mais toi t’es rien du tout
(Couplet 2)
Photo, j’ai du-per le temps les boloss cé-su bêtement
J’crache le jet du serpent les homosexuels tremblent
A 10 pijes j’voulais la frappe de Roberto Carlos
Mais maintenant il m’faut d’la frappe pour rouler mon XXX
Mais qu’est-ce qui s’est passé?
On n’a pas changé
Toujours la même mentalité, sauf qu’on pense à mailler (la maille)
Mais là j’ai pas l’temps (pas l’temps), on s’capte t'à l’heure gros
Parce que y a des p’tits fils de HUH qui payent pas leur grosse
22−22 fallait qu’j’m'éloigne d’eux
Si t’as du teu-teu, bicrave le ou fume le
Sache qu’on critique jamais l’travail d’un artiste
Même les aveugles du fond d’la classe m’ont dit «j'te vois v’nir»
Tu vas m’cé-su catin, j’suis tout prêt du ravin
Au Comico j’ai une langue morte vu qu’j’ai fait du latin
Il m’faut du courage, une cougar, un biz crade
Une XXX, XXX XXX

Debout (traduzione)

Ho il cappio al collo ma sono ancora in piedi
Andiamo in giro come lupi in cerca di soldi
Ma quanti di noi sono finiti nel buco
Ok, dimmi che i tuoi amici sono pazzi ma tu non sei niente
(Verso 1)
Mi sono detto che mi sarei pentito una volta cresciuto (ah yeah)
I soldi da prendere da destra a sinistra, sono diventato ambidestro
Nonostante le grosse condanne alle assise a volte si alzano i banditi
Tutti trovano bene fare il male, quindi faccio delle antitesi
Staremo bene, la mia situazione sta solo peggiorando
Perché essere beccato è XXX come tirare una pistola senza sparare
C'è vita dopo la morte, sono venuto a rompere il silenzio
Nel male ci sono ancora, ma ehi, andrò a pregare domenica
Siamo più vicini allo stile racaille che allo stile rocaille
Stanotte scrivo stanco il mio foglio e anche la mia penna sbadiglia
Vende merda agli shlag, diventiamo psicotici
Perché sappiamo che possiamo superarlo rapidamente con un chilogrammo
Avrò bisogno di un XXX, un 4×4, un garage, un buyout, parla del Qatar, bastardo
Ho dato fuoco, per diventare un incendiario
Ho una spruzzata di erba locale, lì sento le luci lampeggianti
Ho il cappio al collo ma sono ancora in piedi
Andiamo in giro come lupi in cerca di soldi
Ma quanti di noi sono finiti nel buco
Ok, dimmi che i tuoi amici sono pazzi ma tu non sei niente
(Verso 2)
Foto, ho du-per il tempo il boloss cé-su stupidamente
Sputo il ruscello del serpente gli omosessuali tremano
A 10 pijes volevo lo scatto di Roberto Carlos
Ma ora ho bisogno dello scatto per tirare il mio XXX
Ma cosa è successo?
Non siamo cambiati
Sempre la stessa mentalità, solo che pensiamo al lavoro a maglia (la maglia)
Ma lì non ho tempo (non ho tempo), ti prendiamo in tempo alla grande
Perché ci sono figli piccoli di HUH che non pagano il loro grasso
22-22 Ho dovuto allontanarmi da loro
Se hai il teu-teu, hackeralo o fumalo
Sappi che non critichiamo mai il lavoro di un artista
Anche i ciechi in fondo alla classe mi hanno detto "Ti vedo arrivare"
Vai da me cé-su puttana, sono molto vicino al burrone
Al Comico ho una lingua morta da quando ho fatto il latino
Ho bisogno di coraggio, un puma, uno sporco affare
Uno XXX, XXX XXX