Traduzione del testo della canzone Dis-moi que tu m'aimes - Ninho

Dis-moi que tu m'aimes (originale)

J’avoue j’ai fait le con
Enfermé entre quatre murs, 3 heures du mat' je repense à toi
Et si un jour ça tire est-ce que tu seras mon armure est-ce que t’agiras comme
une soldat?
Y’a toi, y’a moi, y’a nous, on ne fait plus qu’un
Le plus important c’est l’atterrissage, c’est pas la chute
Et si je saute tu seras mon parachute
On ira au Niagara voir les chutes d’eau
Des nuages à travers les hublots
Pourquoi je t’ai pas rencontré plus tôt?
T’as c’qu’il faut là où il faut
Après toi y’a pas mieux
Dis moi que tu m’aimes, et regardes moi dans les yeux
Dis moi que tu m’aimes (dis moi que tu m’aimes)
Ouais-ouais dis moi que tu m’aime (ouais-ouais dis moi que tu m’aimes)
J’suis un voyou d’la tess qui a besoin d’amour, dis moi que tu m’aimes
Dis moi que tu m’aimes (dis moi que tu m’aimes)
Ouais-ouais dis moi que tu m’aime (ouais-ouais dis moi que tu m’aimes)
À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel
Dis moi que tu m’aimes (dis moi que tu m’aimes)
Ouais-ouais dis moi que tu m’aime (ouais-ouais dis moi que tu m’aimes)
J’suis un voyou d’la tess qui a besoin d’amour, dis moi que tu m’aimes
Dis moi que tu m’aimes (dis moi que tu m’aimes)
Ouais-ouais dis moi que tu m’aime (ouais-ouais dis moi que tu m’aimes)
À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel
Relation discrète, relation parfaite
Vivons cachés et on aura moins de problèmes
Te prends pas la tête, j’ai mené l’enquête
Elle est so clean so fresh so hlel
Et j’ai plus frôlé la mort que l’amour
Et de moi je sais que des fois t’en as marre
Mais on s’comprend on a l’même humour
On s’comprend on a l’même humour
Tu plais à ma mère, la tienne m’apprécie
J’te r’garde je souris comme un imbécile
Pour te taquiner je t’ai dit que t’es moche
Mais la vérité c’est que t’es un missile
C’qu’il faut là où il faut
Après toi y’a pas mieux
Dis moi que tu m’aimes, et regardes moi dans les yeux
Dis moi que tu m’aimes (dis moi que tu m’aimes)
Ouais-ouais dis moi que tu m’aime (ouais-ouais dis moi que tu m’aimes)
J’suis un voyou d’la tess qui a besoin d’amour, dis moi que tu m’aimes
Dis moi que tu m’aimes (dis moi que tu m’aimes)
Ouais-ouais dis moi que tu m’aime (ouais-ouais dis moi que tu m’aimes)
À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

(traduzione)

Ammetto di aver fatto un pasticcio
Rinchiuso tra quattro mura, le 3 del mattino penso a te
E se un giorno si tirerà, sarai la mia armatura, ti comporterai come?
un soldato?
Ci sei tu, ci sono me, ci siamo noi, siamo diventati uno
La cosa più importante è l'atterraggio, non la caduta
E se salto tu sarai il mio paracadute
Andremo a Niagara per vedere le cascate
Nubi attraverso gli oblò
Perché non ti ho incontrato prima?
Hai quello che ti serve dove ti serve
Dopo di te non c'è di meglio
Dimmi che mi ami e guardami negli occhi
Dimmi che mi ami (dimmi che mi ami)
Sì-sì dimmi che mi ami (sì-sì dimmi che mi ami)
Sono un delinquente del tess che ha bisogno di amore, dimmi che mi ami
Dimmi che mi ami (dimmi che mi ami)
Sì-sì dimmi che mi ami (sì-sì dimmi che mi ami)
A 250, una donna e dei bambini in fondo al tunnel
Dimmi che mi ami (dimmi che mi ami)
Sì-sì dimmi che mi ami (sì-sì dimmi che mi ami)
Sono un delinquente del tess che ha bisogno di amore, dimmi che mi ami
Dimmi che mi ami (dimmi che mi ami)
Sì-sì dimmi che mi ami (sì-sì dimmi che mi ami)
A 250, una donna e dei bambini in fondo al tunnel
Rapporto discreto, rapporto perfetto
Viviamo nascosti e avremo meno problemi
Non preoccuparti, ho indagato
È così pulita, così fresca, così elegante
E mi sono avvicinato alla morte più che all'amore
E di me so che a volte te ne stanchi
Ma ci capiamo, abbiamo lo stesso senso dell'umorismo
Ci capiamo, abbiamo lo stesso senso dell'umorismo
Tu piaci a mia madre, io piaccio a tua
Ti guardo sorrido come un pazzo
Per prenderti in giro ti ho detto che sei brutta
Ma la verità è che sei un missile
Cosa serve dove serve
Dopo di te non c'è di meglio
Dimmi che mi ami e guardami negli occhi
Dimmi che mi ami (dimmi che mi ami)
Sì-sì dimmi che mi ami (sì-sì dimmi che mi ami)
Sono un delinquente del tess che ha bisogno di amore, dimmi che mi ami
Dimmi che mi ami (dimmi che mi ami)
Sì-sì dimmi che mi ami (sì-sì dimmi che mi ami)
A 250, una donna e dei bambini in fondo al tunnel