Traduzione del testo della canzone Elle m'a eu - Ninho

Elle m'a eu (originale)

Mais je peux pas, c’est compliqué
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a promis l’argent du rain-té, elle m’a promis des putes à mes pieds
Elle m’a donné des armes et des munitions, donc tous mes soldats chantent à
l’unisson
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu, elle a fait mon C. V, mon vécu
Elle m’a donné des potes à l'école, et jusqu’aujourd’hui j’traîne avec eux
Gérer, zoner et bicrave ou faire le pu, on a fait c’que tu faisais pas
Ouvrir à midi recompter le soir, elle me rend nerveux comme Vegeta
J’ai traversé toutes les saisons, mais elle a ramené les keufs à la maison
Et je sais que Maman la déteste, elle s’demande qu’est ce que j’fais avec elle
J’ai essayé de la quitter, mais je peux pas, c’est compliqué
Quand je recroise un d’mes ennemis, elle me conseille de le démarrer
Elle aime le bruit des motos quand ça cabre, des chiennes de guerre qui se
cambrent
J’suis avec elle de septembre à septembre, et c’est peut-être elle qui viendra
m'éteindre
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Son joli prénom, c’est la rue
Son joli prénom, c’est la rue
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a promis la lune, j’y ai cru
J’n’ai récolté que des gardes à vues
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Oh nan nan, nan nan, nan nan
Elle m’apprend à devenir un homme, un homme rempli de principes
Un bonhomme qui tient sa parole, je fais toujours ce que je dis
La vie de rêve comme Tony, ici, les guerres de gang se font sans bandana
Elle a emprisonné mes amis, les voyous dansent quand les ch’tars sont pas là
Je l’ai dans la peau, elle ne veut plus me quitter, elle me rend accro,
je ne pense qu'à débiter
Si j’avais su, j’aurai peut-être éviter de traîner everyday-ay-ay-ay
Car la vérité c’est qu’elle m’a dégouté, c’est l’padre que j’aurai dû écouter
Mais j’aime trop la cité-é-é, elle me rattrape quand je m’en vais,
pourtant au fond, j’suis pas mauvais
Elle m’a aidé, elle m’a aimé, elle m’a élevé, comme son bébé
Elle a soigné tous mes bobos, j’suis tombé amoureux trop tôt, et c’est trop
tard pour divorcer
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Son joli prénom, c’est la rue
Son joli prénom, c’est la rue
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a promis la lune, j’y ai cru
J’n’ai récolté que des gardes à vues
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Oh nan nan, nan nan, nan nan

(traduzione)

Ma non posso, è complicato
Mi ha preso, mi ha preso, mi ha preso
Mi ha preso, mi ha preso, mi ha preso
Mi ha preso, mi ha preso, mi ha preso
Mi ha promesso soldi per la maglietta, ha promesso zappe ai miei piedi
Mi ha dato armi e munizioni, così cantano tutti i miei soldati
all'unisono
Mi ha preso, mi ha preso, mi ha preso, ha creato il mio curriculum, il mio background
Mi ha dato degli amici a scuola, e ancora oggi sto con loro
Gestisci, zona e bicrave o fai il pu, abbiamo fatto quello che non stavi facendo
Aperto a mezzogiorno racconta la sera, mi rende nervoso come Vegeta
Ha passato tutte le stagioni, ma ha portato a casa la polizia
E so che la mamma la odia, si chiede cosa ci faccio di lei
Ho provato a lasciarla, ma non posso, è complicato
Quando incontro uno dei miei nemici, mi consiglia di iniziare
Le piace il rumore delle moto che si impennano, cagne da guerra
arco
Sono con lei da settembre a settembre, e forse verrà
spegnere
Mi ha preso, mi ha preso, mi ha preso
Mi ha preso, mi ha preso, mi ha preso
Il suo bel nome è la strada
Il suo bel nome è la strada
Mi ha preso, mi ha preso, mi ha preso
Mi ha preso, mi ha preso, mi ha preso
Mi ha promesso la luna, ci ho creduto
Ho solo ritirato la custodia della polizia
Mi ha preso, mi ha preso, mi ha preso
Mi ha preso, mi ha preso, mi ha preso
Mi ha preso, mi ha preso, mi ha preso
Mi ha preso, mi ha preso, mi ha preso
Oh no no, no no, no no
Mi insegna come essere un uomo, un uomo di principi
Un ragazzo che mantiene la sua parola, faccio sempre quello che dico
La vita da sogno come Tony, guerre tra bande qui senza bandana
Ha imprigionato i miei amici, i teppisti ballano quando i ch'tar non ci sono
Ce l'ho nella mia pelle, non mi vuole più lasciare, mi rende dipendente,
Penso solo all'addebito
Se l'avessi saputo, avrei evitato di andare in giro tutti i giorni-ay-ay-ay
Perché la verità è che mi ha disgustato, è il padre che avrei dovuto ascoltare
Ma amo troppo la città, mi prende quando esco,
eppure in fondo non sono male
Mi ha aiutato, mi ha amato, mi ha cresciuto, come il suo bambino
Si è presa cura di tutte le mie piaghe, mi sono innamorato troppo presto, ed è troppo
tardi per divorziare
Mi ha preso, mi ha preso, mi ha preso
Mi ha preso, mi ha preso, mi ha preso
Il suo bel nome è la strada
Il suo bel nome è la strada
Mi ha preso, mi ha preso, mi ha preso
Mi ha preso, mi ha preso, mi ha preso
Mi ha promesso la luna, ci ho creduto
Ho solo ritirato la custodia della polizia
Mi ha preso, mi ha preso, mi ha preso
Mi ha preso, mi ha preso, mi ha preso
Mi ha preso, mi ha preso, mi ha preso
Mi ha preso, mi ha preso, mi ha preso
Oh no no, no no, no no