Traduzione del testo della canzone En chien - Ninho

En chien (originale)

Eh, eh
Bone on the track
Tiens, tiens, tiens
Heezy beats
Petit, j'étais persuadé que j’deviendrais quelqu’un (hein)
Fusil, chevrotine, pour protéger mon pain (une dinguerie)
Y aura sûrement du sang sur les chaussures et sur l'épée (ouais)
J’ai promis à ma sœur qu’on s’rait plus jamais en chien (nan)
Casque Arai pour la vengeance, toute une famille en deuil (deuil)
On est dans toutes les manigances pour faire grossir le portefeuille (feuille)
J’voulais pas m’contenter d’beuh, là, y a les porcs qui s’déplient mais le
trafic ne se stoppe pas (le trafic ne se stoppe pas)
J’arrive en Balmain dans la soirée vers quatre du mat' (vers quatre du mat')
Tellement de talbins, elle est mariée mais rien qu’elle matte (mais rien
qu’elle matte)
J’attendais pas qu’on m’valide, j’leur fournissais la qualité, j’leur
fournissais du sah (sah)
Et puis j'écrivais ça (ça) pour que toi, tu saches que
Petit, j'étais persuadé que j’deviendrais quelqu’un, fusil, chevrotine,
pour protéger mon pain (pour mon protéger mon pain)
Y aura sûrement du sang sur les chaussures et sur l'épée (sur l'épée)
J’ai promis à mon père qu’on s’rait plus jamais en chien (plus jamais en chien)
Petit, j'étais persuadé que j’deviendrais quelqu’un (que j’deviendrais
quelqu’un)
Fusil, chevrotine, pour protéger mon pain (ouais)
Y aura sûrement du sang sur les chaussures et sur l'épée (sur l'épée)
J’ai promis à mon frère qu’on s’rait plus jamais en chien (ouais)
Petit, j’me voyais au Parc (eh), dans l’camp des loges, j’voulais le biff,
les privilèges, binks
Petit, j’me voyais au Parc (ouais, ouais, ouais), dans l’camp des loges,
j’voulais le biff, les privilèges, on a fini dans les meujs
Certains finiront dans la neige parce que ça rapporte plus
Y a tout l’monde qui veut être en place mais y a pas d’place pour tout l’monde
Sur le rrain-té, y a ceux qui bossent et ceux qui traînent pour traîner
Mais ceux qui traînent pour traîner, s’rendront compte à la trentaine que leur
avenir est niqué
En vrai, c’est trop délicat, woaw
J’arrive en Balmain dans la soirée vers quatre du mat' (vers quatre du mat')
Tellement de talbins, elle est mariée mais rien qu’elle matte (mais rien
qu’elle matte)
J’attendais pas qu’on m’valide, j’leur fournissais la qualité (nan, nan, nan),
j’leur fournissais du sah (ouais, ouais, ouais)
Et puis j'écrivais ça pour que toi, tu saches que (que)
Petit, j'étais persuadé que j’deviendrais quelqu’un, fusil, chevrotine,
pour protéger mon pain (pour mon protéger mon pain)
Y aura sûrement du sang sur les chaussures et sur l'épée (sur l'épée)
J’ai promis à mon père qu’on s’rait plus jamais en chien (plus jamais en chien)
Petit, j'étais persuadé que j’deviendrais quelqu’un (que j’deviendrais
quelqu’un)
Fusil, chevrotine, pour protéger mon pain (ouais)
Y aura sûrement du sang sur les chaussures et sur l'épée (sur l'épée)
J’ai promis à mon frère qu’on s’rait plus jamais en chien (ouais)

En chien (traduzione)

Eh eh
Osso in pista
Tieni, tieni, tieni
battiti vertiginosi
Bambina, ero convinto che sarei diventato qualcuno (eh)
Fucile, pallettoni, per proteggere il mio pane (una follia)
Sicuramente ci sarà sangue sulle scarpe e sulla spada (sì)
Ho promesso a mia sorella che non saremmo mai più stati cani (nah)
Elmo Arai per vendetta, un'intera famiglia in lutto (lutto)
Abbiamo tutti gli schemi per far crescere il portafoglio (foglia)
Non volevo accontentarmi dell'erba, ci sono i maiali che si aprono ma il
il traffico non si ferma (il traffico non si ferma)
Arrivo a Balmain la sera verso le quattro del mattino (verso le quattro del mattino)
Tanti talbins, è sposata ma niente che guarda (ma niente
che lei guarda)
Non stavo aspettando che qualcuno mi convalidasse, stavo fornendo loro qualità, lo ero
stava fornendo sah (sah)
E poi ho scritto questo (questo) per fartelo sapere
Piccolo, ero convinto che sarei diventato qualcuno, fucile, pallettoni,
per proteggere il mio pane (per proteggere il mio pane)
Sicuramente ci sarà sangue sulle scarpe e sulla spada (sulla spada)
Ho promesso a mio padre che non saremmo mai più stati cagnolini (mai più cagnolini)
Piccolo, ero convinto che sarei diventato qualcuno (che sarei diventato
qualcuno)
Fucile, pallettoni, per proteggere il mio pane (sì)
Sicuramente ci sarà sangue sulle scarpe e sulla spada (sulla spada)
Ho promesso a mio fratello che non saremmo mai più stati cani (sì)
Da piccola mi vedevo al Parco (eh), nel campo delle logge, volevo il biff,
privilegi, bin
Da bambino mi vedevo al parco (sì, sì, sì), nel campo della loggia,
Volevo il biff, i privilegi, siamo finiti nei meujs
Alcuni finiranno nella neve perché paga di più
Ci sono tutti quelli che vogliono essere al loro posto, ma non c'è posto per tutti
Per terra c'è chi lavora e chi gironzola per girovagare
Ma quelli che gironzolano per gironzolare, si renderanno conto sulla trentina che il loro
il futuro è fottuto
In verità, è troppo delicato, woow
Arrivo a Balmain la sera verso le quattro del mattino (verso le quattro del mattino)
Tanti talbins, è sposata ma niente che guarda (ma niente
che lei guarda)
Non stavo aspettando che qualcuno mi convalidasse, stavo fornendo loro la qualità (no, no, no),
Stavo fornendo loro sah (sì, sì, sì)
E poi ho scritto questo per farti sapere che (che)
Piccolo, ero convinto che sarei diventato qualcuno, fucile, pallettoni,
per proteggere il mio pane (per proteggere il mio pane)
Sicuramente ci sarà sangue sulle scarpe e sulla spada (sulla spada)
Ho promesso a mio padre che non saremmo mai più stati cagnolini (mai più cagnolini)
Piccolo, ero convinto che sarei diventato qualcuno (che sarei diventato
qualcuno)
Fucile, pallettoni, per proteggere il mio pane (sì)
Sicuramente ci sarà sangue sulle scarpe e sulla spada (sulla spada)
Ho promesso a mio fratello che non saremmo mai più stati cani (sì)