Traduzione del testo della canzone Jusqu'à minuit - Ninho, JUL

Jusqu'à minuit (originale)

Hier on avait r, aujourd’hui on a tout
Retiens bien mon pote
J’vais les vis-ser, jusqu'à minuit j’ai mis la cagoule
J’roule sans mis-per, 9 000 € dans ma fouille
Et cet hiver, j’fais un aller-retour à Cancun
Loin d’la misère, hier on avait r, aujourd’hui on a tout
Hier on avait rien, aujourd’hui on a tout
J’ai mes défauts, mes atouts
J’suis pas le Prince de Monaco
Amoureux du rap depuis petit dans la cour
Fais gaffe, double pas ton ami pourrait te faire la peau
Prépare bien ta guerre avant de penser à la paix
J’fume un pet' sur le canapé, j’te réponds une heure après
Pour conduire la RS, j’fais des TP dans le Stud'
Pendant qu’les potos cherchaient à s’en sortir dans le stup'
Le p’tit il ouvre les maisons, il a mis d’côté les études
Il s’est retrouvé avec sa mère menottée devant la juge
La peine met des coups, et maintenant y a qui?
Les sous du mandat partis dans un sac pour filles
Mon bâtiment et mon cœur sont en travaux
Et le public m’a dit «bravo»
D’la bravoure et des couilles
J’entends «poisson», j’entends «écaille»
J’entends «ne-jau», j’entends «détail»
J’entends qu'ça crie les porcs on fait l’tour
Et le buteur grimpe à l'étage
Faudra qu’j’laisse un héritage aux enfants
Bon qu'à voler, bon qu'à nier les faits
On voulait billets verts et la vie formidable
Sans cé-su, sans passer sous la table
J’les vois faire semblant d'être content pour moi
Tout en se demandant combien ça touche par mois
On est remplis d’or et d’platine
J’ai la patate sous le plastique
J’enlève ma part, j’te laisse l'élastique
Méfie-toi du plus sympathique
On est remplis d’or et d’platine
J’ai la patate sous le plastique
J’enlève ma part, j’te laisse l'élastique
Méfie-toi du plus sympathique
J’vais les vis-ser, jusqu'à minuit j’ai mis la cagoule
J’roule sans mis-per, 9 000 € dans ma fouille
Et cet hiver, j’fais un aller-retour à Cancun
Loin d’la misère, hier on avait r, aujourd’hui on a tout
J'écoute du rap italien, dans la berline
J’sens le Guerlain, à Marseille, sort le machin
Quand c’est sous mâche hein
Mon frangin, j’ai pris l’engin, sans permis
Sous flash, hein, j’me croyais tout permis
J’ai tourné en ville avec un deux-roues
J’avais un pétard, et il me restait que deux rouges
Quartiers Sud, quartiers Nord c’est la déroute
Ceux qui trahissent la honda, ils me dégoûtent
Je le referais si je devais
Même si peu étaient là quand je pleurais
J’vois tous ces faux-culs, je tire deux B
Ça boirait de l’argent s’il en pleuvait
L’amitié et l’amour peuvent affaiblir un homme
J’peux pas m’arrêter là, j’y pense depuis môme
On est passait de la cage d’escalier au hammam
Des fois, j’y pense quand j’ai fini mon cône
Wesh le J, c’est comment vers la côté d’Azur?
C’est l’heure d’l’audition mais j’suis pas bavard
Et les condés multiplient les bavures, oh lalala
Ils m’ont vu sortir, ils m’ont pas vu rentrer
J'étais vers la ble-ta des trafiquantés
J’les vis-ser et j’m’en vais
On est remplis d’or et d’platine
J’ai la patate sous le plastique
J’enlève ma part, j’te laisse l'élastique
Méfie-toi du plus sympathique
On est remplis d’or et d’platine
J’ai la patate sous le plastique
J’enlève ma part, j’te laisse l'élastique
Méfie-toi du plus sympathique
J’vais les vis-ser, jusqu'à minuit j’ai mis la cagoule
J’roule sans mis-per, 9 000 € dans ma fouille
Et cet hiver, j’fais un aller-retour à Cancun
Loin d’la misère, hier on avait r, aujourd’hui on a tout

Jusqu'à minuit (traduzione)

Ieri abbiamo avuto r, oggi abbiamo tutto
Tieni duro amico
Vado a fotterli, fino a mezzanotte indosso il passamontagna
Giro senza errori, 9.000€ nella mia ricerca
E quest'inverno andrò avanti e indietro a Cancun
Lontano dalla miseria, ieri abbiamo avuto r, oggi abbiamo tutto
Ieri non avevamo niente, oggi abbiamo tutto
Ho i miei difetti, i miei punti di forza
Non sono il principe di Monaco
Amante del rap fin dall'infanzia nel cortile di casa
Attento, il tuo amico potrebbe ucciderti
Prepara bene la tua guerra prima di pensare alla pace
Fumo una scoreggia sul divano, ti risponderò un'ora dopo
Per guidare la RS, faccio TP nello Stud'
Mentre gli amici cercavano di uscirne nella droga
Il piccolo apre le case, mette da parte gli studi
Finì con la madre ammanettata davanti al giudice
Il dolore si fa sentire, e ora chi c'è?
I soldi del mandato sono finiti nella borsa di una ragazza
Il mio edificio e il mio cuore sono in costruzione
E il pubblico mi ha detto "bravo".
Di coraggio e palle
Sento "pesce", sento "scaglia"
Sento "ne-jau", sento "dettaglio"
Sento i maiali urlare, andiamo in giro
E l'attaccante sale al piano di sopra
Dovrò lasciare un'eredità ai bambini
Bravo a rubare, bravo a smentire i fatti
Volevamo i biglietti verdi e la grande vita
Senza ce-su, senza andare sottobanco
Li vedo che fingono di essere felici per me
Mentre mi chiedo quanto ottiene al mese
Siamo pieni di oro e platino
Ho la patata sotto la plastica
Mi tolgo, ti lascio l'elastico
Attenti ai più amichevoli
Siamo pieni di oro e platino
Ho la patata sotto la plastica
Mi tolgo, ti lascio l'elastico
Attenti ai più amichevoli
Vado a fotterli, fino a mezzanotte indosso il passamontagna
Giro senza errori, 9.000€ nella mia ricerca
E quest'inverno andrò avanti e indietro a Cancun
Lontano dalla miseria, ieri abbiamo avuto r, oggi abbiamo tutto
Ascolto rap italiano, in berlina
Sento l'odore del Guerlain, a Marsiglia, la cosa viene fuori
Quando è sotto poltiglia eh
Mio fratello, ho preso la macchina, senza patente
Sotto flash, eh, pensavo di potermi permettere tutto
Ho girato per la città con una due ruote
Avevo un petardo e me ne erano rimasti solo due rossi
Distretti meridionali, distretti settentrionali, è una rotta
Quelli che tradiscono la Honda, mi disgustano
Lo rifarei se dovessi
Anche se pochi erano lì quando ho pianto
Vedo tutti questi finti culi, sparo due B
Beverebbe soldi se piovesse
L'amicizia e l'amore possono indebolire un uomo
Non posso fermarmi qui, ci penso da quando ero bambino
Siamo passati dalla tromba delle scale all'hammam
A volte ci penso quando ho finito il mio cono
Wesh the J, com'è verso la Costa Azzurra?
È l'ora dell'audizione, ma non sono loquace
E i poliziotti moltiplicano le sbavature, oh lalala
Mi hanno visto fuori, non mi hanno visto dentro
Ero verso il grano-ta dei trafficanti
Li fotto e me ne vado
Siamo pieni di oro e platino
Ho la patata sotto la plastica
Mi tolgo, ti lascio l'elastico
Attenti ai più amichevoli
Siamo pieni di oro e platino
Ho la patata sotto la plastica
Mi tolgo, ti lascio l'elastico
Attenti ai più amichevoli
Vado a fotterli, fino a mezzanotte indosso il passamontagna
Giro senza errori, 9.000€ nella mia ricerca
E quest'inverno andrò avanti e indietro a Cancun
Lontano dalla miseria, ieri abbiamo avuto r, oggi abbiamo tutto