Traduzione del testo della canzone Mamacita - Ninho

Mamacita (originale)

Tête brûlée, dur à raisonner
Donc j’ai pas de chance en amour
J’suis en bas de la tour avec la tête du réseau et le gérant du four
Après minuit on se voit si tu veux
Mais à midi je dois retourner bosser
Tu me disais arrête, va chercher du taff sinon laisse tomber
Je veux pas que le père de mon fils fasse le bandit
Et qu'à six heure on vienne le chercher chez moi
Mais moi je t'écoutais pas j’coupais les loki
Parcque les veines d’un ient-cli faisaient de l’eczéma
Nouvelle liasse, nouvelle location
Elle me disait bébé fais attention (bah ouais, ouais)
Quartier disciplinaire de Fleury, j’suis en rotation
Oh mamacita, oh mamacita
Est-ce que tu me supporteras toda la vida
Parce que j’suis un traficante de la calle
Et qu’un jour j’peux me faire capturer par les mbila
Un dernier coup de fil
Un dernier ien-ien
Et mon cœur passe par la fenêtre comme le yo-yo
Je me rappelle de nous je me rappelle d’avant
Y’a rien qui a changé nan même pas ton numéro
Euro euro euro euro je sais que ça peut gâcher ma vie
Juste toi et moi à bord du vaisseau les deux pieds dans la Ferrari
Des liasses en dessous du lit
Inséparables comme Clyde et Bonnie (oui)
Vie de bandit de gros bonnet
Mais sois silencieuse sur tout ce que j’ai commis
Des liasses en dessous du lit
Inséparables comme Clyde et Bonnie (oui)
Vie de bandit de gros bonnet
Mais sois silencieuse sur tout ce que j’ai commis
Oh Mamacita oh mamacita
Est ce que tu me supporteras toda la vida
Parce que jsuis un traficante de la calle
Et qu’un jour j’peux me faire capturer par les mbila

Mamacita (traduzione)

Testa incendiata, non c’è ragione che mi domi
Ecco perché la sorte in amore mi abbandona
Sono ai piedi della torre, tra il burattinaio e il custode dei forni spenti
Dopo la mezzanotte, ti vedrò se il desiderio ti coglie
Ma a mezzodì devo rincorrere la fatica che chiama
Mi dicevi: fermati, cerca un mestiere – o lascia tutto, lascia che crolli
Non voglio che il padre di mio figlio diventi un’ombra di malaffare
Né che all’alba qualcuno venga a strapparlo dalla mia soglia
Eppure io non ti ascoltavo, tranciavo i nodi della notte
Perché le vene di un cliente fiorivano in ortiche e piaghe
Nuovo fascio di banconote, nuovo antro che ci accoglie
Lei sussurrava: ‘Amore, cammina lieve’ (sì, sì)
Nel reparto di Fleury, ruoto tra mura austere
Oh Mamacita, oh Mamacita
Mi sopporterai per tutta una vita intera?
Perché sono mercante d’asfalto, figlio delle strade
E un giorno la legge potrebbe chiudere il mio cerchio
Un’ultima chiamata che crepita nell’aria
Un ultimo sospiro che piange sommesso
E il mio cuore si slancia dalla finestra, giostra di yo-yo nel vuoto
Ricordo noi, ricordo l’aurora che ci scioglieva
Nulla è mutato, no, nemmeno il tuo numero segreto
Euro su euro, moneta che può bruciare la mia vita
Solo io e te, sull’astronave, i piedi sepolti nel ruggito della Ferrari
Mazzette avvolte dormono nel rifugio sotto il letto
Inseparabili come Bonnie e Clyde, fuggitivi d’un romanzo (sì)
Vita da bandito, il cappello alto d’orgoglio e di fumo
Ma taci, taci di tutto ciò che ho seminato nell’ombra
Mazzette avvolte dormono nel rifugio sotto il letto
Inseparabili come Bonnie e Clyde, fuggitivi d’un romanzo (sì)
Vita da bandito, il cappello alto d’orgoglio e di fumo
Ma taci, taci di tutto ciò che ho seminato nell’ombra
Oh Mamacita, oh Mamacita
Mi sopporterai per tutta una vita intera?
Perché sono mercante d’asfalto, figlio delle strade
E un giorno la legge potrebbe chiudere il mio cerchio