Traduzione del testo della canzone Pourquoi - Ninho

Pourquoi (originale)

Une erreur, on retient la leçon
Une erreur, on retient la leçon
Une erreur, on retient la leçon
Nous, nous parlons de ce que nous connaissons
Nous, gros bijoux de familles dans l’caleçon
Si tu paies pas, on t’rend méconnaissable
Je suis la cible car j’ai fait les sous
Et le parcours est honorable
Ils m’ont vu creuser, ils m’prenaient pour un fou
J’ai cherché le trésor sous le sable
Ah, ça sent le roro
Et bientôt, ça puera le platine
J’arrive à bon-port avec le c-sa
Malheureusement le bateau d’vient partir
Élevé au riz à la sauce dakatine
On rêvait d'être millionnaire mais padig
Un verre ou deux, j’suis dans le VIP
Un chaud lapin qui cherche des chaudes lapines
Dis-moi si tu m’aimes, dis-moi si tu n’aimes plus
Que j’te raye de ma vie
Le plus drôle dans l’histoire, c’est que moi je ne cherche plus
Elles viennent et je choisis
Le bosseur a le survêtement Quechua
Jusqu'à zéro heure, il a pas bougé
J’dirai qu’la vie est une grosse chienne
Et qu’elle doit obéir quand j’dis couché
Pourquoi tu m’en veux?
J’vous portais dans mon cœur
Mais vous portez l'œil
Pourquoi tu m’en veux?
J’vous portais dans mon cœur
Mais vous portez l'œil
Je traîne toujours dans le même parking
C’est pas moi qui change, c’est les gens
Je sais pas ce qu’y les rend si jaloux
C’est la veste ou les ventes?
A vrai dire je sais pas, je sais plus
Et enfait j’en ai rien à foutre
Quand cest déchiré je ne peux plus recoudre
Nous on a tout ce que tu redoutes
Vie de voyou vie de vedette
J’ai le sang chaud comme en mois d’août
J’ai pris bouteille de Jack dans le henout
Et je m’installe où je veux comme un manouche
C’est le travail qui paye, pas la chance
La rue est pleine de mythos
La nuit je repense à avant, quand j'étais incognito
Pourquoi tu m’en veux?
Pourquoi tu m’envies?
C’est Dieu qui m’a donné
J’me suis bagarré pour atteindre les sommets
C’est par derrière qu’tu veux m’assomer
Gros j’ai plus les mots
Ça casse du sucre dans le dos
Les anciens amis sont les nouveaux ennemis là c’est trop chaud
Pourquoi tu m’en veux?
J’vous portais dans mon cœur
Mais vous portez l'œil
Pourquoi tu m’en veux?
J’vous portais dans mon cœur
Mais vous portez l'œil

Pourquoi (traduzione)

Un errore, impariamo la lezione
Un errore, impariamo la lezione
Un errore, impariamo la lezione
Parliamo di ciò che sappiamo
Noi, grandi gioielli di famiglia nelle mutande
Se non paghi, ti rendiamo irriconoscibile
Sono l'obiettivo perché ho fatto i soldi
E il corso è onorevole
Mi hanno visto scavare, hanno pensato che fossi matto
Ho cercato il tesoro sotto la sabbia
Ah, odora di roro
E presto puzzerà di platino
Arrivo sano e salvo con la c-sa
Purtroppo la barca è appena partita
Allevato su riso con salsa di dakatin
Sognavamo di essere milionari ma padig
Un drink o due, sono nel VIP
Un coniglio bollente che cerca conigli bollenti
Dimmi se mi ami, dimmi se non mi ami più
Che ti elimino dalla mia vita
La parte più divertente della storia è che non guardo più
Vengono e io scelgo
Il gran lavoratore ha la tuta Quechua
Fino alle zero non si mosse
Direi che la vita è una grande cagna
E che deve obbedire quando dico sdraiati
Perché mi vuoi?
Ti ho portato nel mio cuore
Ma tu porti l'occhio
Perché mi vuoi?
Ti ho portato nel mio cuore
Ma tu porti l'occhio
Esco sempre nello stesso parcheggio
Non sono io a cambiare, sono le persone
Non so cosa li renda così gelosi
È la giacca o i saldi?
A dire il vero non lo so, non lo so più
E infatti non me ne frega un cazzo
Quando è strappato non riesco a ricucire
Abbiamo tutto ciò che temi
vita da delinquente vita da star
Ho il sangue caldo come August
Ho preso una bottiglia di Jack nell'henout
E mi siedo dove voglio come uno zingaro
Il duro lavoro paga, non la fortuna
La strada è piena di miti
Di notte ripenso a quando ero in incognito
Perché mi vuoi?
Perché mi invidi?
È stato Dio a darmi
Ho lottato per raggiungere le vette
È da dietro che mi vuoi mettere fuori combattimento
Fratello ho più parole
Rompe lo zucchero nella schiena
I vecchi amici sono nuovi nemici, fa troppo caldo
Perché mi vuoi?
Ti ho portato nel mio cuore
Ma tu porti l'occhio
Perché mi vuoi?
Ti ho portato nel mio cuore
Ma tu porti l'occhio