Traduzione del testo della canzone Rose - Ninho

Rose (originale)

J’ai tout pris quand tu dormais, personne m’a vu rentrer
Allongé sur l’canapé, j’suis dans la maison hantée
Le réseau est démantelé, la nourrice est affolée
L’enquête sera menée et les prénoms seront donnés
Croquer le fruit défendu assis sous le pommier
J’ai promis d'être le premier, quitte à tricher pour gagner
J’les entends plus quand ça tire, c’est nous les plus armés
J’ai pas reculé d’vant l’ennemi, toujours fait ce qu’il fallait
Le sol s’allumera comme dans Billie Jean
Si t’es la bonne, j’te présente ma daronne
Un max de papiers et j’me tire d’ici, me vois pas mourir en star du hip-hop
J’ai trop mal à la vie mais j’ai pas l’antidote, j’recrache ma haine derrière
l’antipop
De l’argent sale reconverti en propre, investir dans un commerce qui rapporte
J’suis dans le tier-quar, je n’souris pas, à part quand un vrai frérot sort de
taule
Plus de clients, plus de liasses, même sous commission, on ne fait pas d’pauses
Ma chérie voudrait que j’lui offre une rose, rose
Mais tout c’que j’ai à donner, c’est une dose
J’suis dans le tier-quar, je n’souris pas, à part quand un vrai frérot sort de
taule
Plus de clients, plus de liasses, même sous commission, on ne fait pas d’pauses
Ma chérie voudrait que j’lui offre une rose, rose
Mais tout c’que j’ai à donner, c’est une dose
Ne crois pas que tout est agréable, N.I. c’est la voix du pueblo
Une cagoule, un pétard, une bécane suffiront pour refroidir tes potos
Il a fallu se débrouiller, derrière moi je n’avais zéro grand frère
Dans une chambre d’hôtel, j’irai désaouler, c’est d’la peu-fra donc je la fume
en pers'
Mama me disait: «dans la musica il n’y a pas de futur» (zéro futur)
Mais les disques d’or accrochés sur l’mur font que j’la rassure
Avant-hier, je doutais, hier, je doutais, aujourd’hui, c’est sûr
On a fait le plus dur, la guerre nous laissera des blessures
La guerre nous laissera des blessures, il a fallu la faire pour obtenir la paix
C’est sur la gâchette qu’on appuie, mon équipe ne tolère pas les manques de
respect
Tu dégaines, on dégaine, on est prêt, ça t’effraie et tu vois qu’on est vrai
Vous verrez, vous paierez tout c’que vous m’devez, il n’y a plus de délai
J’suis dans le tier-quar, je n’souris pas, à part quand un vrai frérot sort de
taule
Plus de clients, plus de liasses, même sous commission, on ne fait pas d’pauses
Ma chérie voudrait que j’lui offre une rose, rose
Mais tout c’que j’ai à donner, c’est une dose
J’suis dans le tier-quar, je n’souris pas, à part quand un vrai frérot sort de
taule
Plus de clients, plus de liasses, même sous commission, on ne fait pas d’pauses
Ma chérie voudrait que j’lui offre une rose, rose
Mais tout c’que j’ai à donner, c’est une dose

Rose (traduzione)

Ho colto ogni cosa nel tuo sonno segreto, nessuno ha visto la mia ombra varcare la soglia
Steso sul divano, nel respiro delle stanze infestate, abito la casa dove i ricordi scricchiolano
La rete è disfatta, come ragnatela al vento, la nutrice trema d’ansia sulle soglie d’alba
L’indagine scaverà tra ceneri fredde, i nomi germoglieranno come eco tra le mura
Addento il frutto proibito, seduto all’ombra del melo antico, dove il tempo stilla veleno
Ho giurato d’essere il primo, anche barando tra il fango per stringere la vittoria nel pugno
Non odo più i colpi nella notte, siamo noi i più armati, torce nel buio serrato
Non ho mai chinato il capo all’avversario, ho sempre compiuto ciò che occorreva, senza pietà
Il pavimento s’infiammerà come in Billie Jean, ogni passo una scintilla sul crepuscolo
Se sei tu la prescelta, sarai degna d’incontrare mia madre, regina delle mie radici
Con una pioggia di carte da bruciare fuggo via, non mi vedo morire come stella dell’hip-hop
La vita mi infligge ferite troppo profonde, ma l’antidoto manca, sputo il mio odio alle spalle
l’antipop
Denaro sporco che si fa puro, investito in un commercio che fiorisce come orto d’inverno
Nel quartiere mi aggiro, labbro irrigidito, sorrido solo se un vero fratello esce dalla gabbia
prigione
Più clienti, più mazzette di carta, anche sotto commissione, non conosciamo tregua
La mia amata vorrebbe da me una rosa, una rosa che arde tra le spine
Ma tutto ciò che posso offrirti è una dose, misura d’oblio nella notte
Nel quartiere mi aggiro, labbro irrigidito, sorrido solo se un vero fratello esce dalla gabbia
prigione
Più clienti, più mazzette di carta, anche sotto commissione, non conosciamo tregua
La mia amata vorrebbe da me una rosa, una rosa che arde tra le spine
Ma tutto ciò che posso offrirti è una dose, misura d’oblio nella notte
Non credere che tutto sia soave, N.I. è la voce che serpeggia dal fondo del popolo
Un passamontagna, una scintilla, una cavalcata d’acciaio bastano a gelare i tuoi compagni
Ho dovuto ingegnarmi, dietro me nessun fratello maggiore a reggere il peso
In una stanza d’albergo andrò a smaltire il veleno, l’erba è poca e la fumo, cenere che danza
in privato
Mamma mi diceva: «nella musica non c’è futuro» (futuro sepolto)
Ma i dischi d’oro appesi come soli al muro la rassicurano, luce di riscatto
L’altro ieri dubitavo, ieri dubitavo, oggi ho la certezza come un giuramento inciso
Abbiamo già attraversato il peggio, la guerra ci lascerà ferite che cantano sottopelle
La guerra ci lascerà ferite, era necessario combatterla per strappare la pace
È sul grilletto che si posa il destino, la mia squadra non perdona l’ombra del disprezzo
rispetto
Tu estrai la lama, noi la nostra, siamo pronti: ti atterrisce e vedi che siamo reali
Vedrai, pagherai tutto il tuo debito, ora nessun ritardo, il tempo si è spezzato
Nel quartiere mi aggiro, labbro irrigidito, sorrido solo se un vero fratello esce dalla gabbia
prigione
Più clienti, più mazzette di carta, anche sotto commissione, non conosciamo tregua
La mia amata vorrebbe da me una rosa, una rosa che arde tra le spine
Ma tutto ciò che posso offrirti è una dose, misura d’oblio nella notte
Nel quartiere mi aggiro, labbro irrigidito, sorrido solo se un vero fratello esce dalla gabbia
prigione
Più clienti, più mazzette di carta, anche sotto commissione, non conosciamo tregua
La mia amata vorrebbe da me una rosa, una rosa che arde tra le spine
Ma tutto ciò che posso offrirti è una dose, misura d’oblio nella notte