Traduzione del testo della canzone Sourire - Ninho

Sourire (originale)

Maman, j’ai perdu le sourire
Maman, j’ai perdu le sourire
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je fume pour oublier, j’pense que t’as assez souffert
J’me suis levé du pied gauche, la journée a très mal débuté
RDV chez la SPIP après m'être fait jugé
La vie n’est pas un jeu, je n’tendrai pas l’autre joue
Si je pars je reviendrais pour couvrir d’or le cou de ma re-mé
Précieuse re-pier, le plus beau des diamants sur sa te-tê
Mais, elle a beaucoup trop pleuré, elle fait comme si tout allait
Quand elle entend mon blouson s’refermer, elle me dit à tout à l’heure
Ben ouais, son fils a grandi, il entame la vingtième année
Et il y a que les photos qui lui rappeleront le passé
Faudra se débrouiller charbonner ramasser les billets
Compter, compter, recompter, jeunesse égarée qui trouvera le sourire dans le
papier
Je ne regrette rien comme Edith
Je ne fais que chanter ma peine dans mes titres
J’médite et j’me dit que si j’fais des hits, j’aurai du liquide
La mort ou la prison, comme dirait Kery
Mais avant ma mort, pour ma mère, c’est les plus belles roses que j’irai
cueillir
Courrir après le temps ça ne sert à rien, ça ne sert à rien
Si la porte est fermée j’ai la clé de sol, j’ai pas besoin d’un serrurier
Laisse couler le piano, et fais rentrer la basse
Assis au fond du bus, je dois rouler ma bosse et je me casse
Et l’oeil tu me le portes pour que mes projets tombent à l’eau mais la lumière
va t’aveugler
La vie n’est pas un rêve bleu, mais un cauchemar noir quand j’ouvre les yeux
Maman, j’ai perdu le sourire (je suis)
Maman, j’ai perdu le sourire (triste)
Maman, j’ai perdu le sourire
Maman, j’ai perdu le sourire
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je fume pour oublier, j’pense que t’as assez souffert
Noyer ma peine dans la mélodie, je ne sais faire que ça
Et si ma mère le savait, est-ce qu’elle serait fière de moi?
C’est la question que j’me pose, quand je rentre à la maison
Est-ce qu’elle trouvera que son fils est bon ou qu’il a perdu la raison
Maman, t’inquiètes je gère, j’assume comme un bonhomme
Ton sourire, ça vaut de l’or, donc je creuse encore
J’ai tellement mal mais je fais comme si je ne voyais rien
Attiré par les biens matériels de ce monde
Je rentre dans la banque pour raffler tous tes gains
Le c-sa rempli en 80 secondes
Et mon père m’a dit on retiendra le premier, malheureusement on oublira le
second
Mais c’est ça la vie, t’as que deux amis
Et sur l’un des deux, y a peut être un ennemi
Donc je me méfie et je vérifie avant de t’appeler la famille
Avant de t’appeler la famille
Maman, j’ai perdu le sourire (je suis)
Maman, j’ai perdu le sourire (triste)
Maman, j’ai perdu le sourire
Maman, j’ai perdu le sourire
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je fume pour oublier, j’pense que t’as assez souffert

(traduzione)

Mamma, ho perso il sorriso
Mamma, ho perso il sorriso
Sono sempre sui nervi (sai, sai)
Sono sempre sui nervi (sai, sai)
Fumo per dimenticare, penso che tu abbia sofferto abbastanza
Mi sono alzato con il piede sinistro, la giornata è iniziata malissimo
Appuntamento allo SPIP dopo essere stato giudicato
La vita non è un gioco, non porgo l'altra guancia
Se me ne vado tornerò a ricoprire d'oro il collo di mia nonna
Prezioso re-pier, il più bello dei diamanti sul suo te-tê
Ma ha pianto troppo, si comporta come se fosse tutto a posto
Quando sente la mia giacca chiudersi, dice a dopo
Ebbene sì, suo figlio è cresciuto, inizia il ventesimo anno
E sono solo le immagini che gli ricorderanno il passato
Dovremo arrangiarci, ritirare i biglietti
Conta, conta, racconta, giovinezza perduta che troverà sorrisi nel
carta
Non rimpiango niente come Edith
Canto solo il mio dolore nelle mie tracce
Medito e mi dico che se faccio hit, avrò soldi
Morte o galera, come direbbe Kery
Ma prima di morire, per mia madre, sono le rose più belle che andrò
raccogliere
Inseguire il tempo è inutile, inutile
Se la porta è chiusa ho la chiave tripla, non ho bisogno di un fabbro
Lascia fluire il pianoforte e porta dentro il basso
Seduto sul retro dell'autobus, devo rotolare il mio pancione e sono al verde
E l'occhio che indossi per me in modo che i miei progetti cadano attraverso la luce
ti accecherà
La vita non è un sogno blu ma un incubo nero quando apro gli occhi
Mamma, ho perso il mio sorriso (sono)
Mamma, ho perso il sorriso (triste)
Mamma, ho perso il sorriso
Mamma, ho perso il sorriso
Sono sempre sui nervi (sai, sai)
Sono sempre sui nervi (sai, sai)
Fumo per dimenticare, penso che tu abbia sofferto abbastanza
Affoga il mio dolore nella melodia, è tutto ciò che posso fare
E se mia madre lo sapesse, sarebbe orgogliosa di me?
Questa è la domanda che mi pongo quando torno a casa
Scoprirà che suo figlio è bravo o ha perso la testa
Mamma, non preoccuparti, me la cavo, presumo da brava persona
Il tuo sorriso vale oro, quindi sto ancora scavando
Soffro così tanto ma mi comporto come se non riuscissi a vedere
Attratto dai beni materiali di questo mondo
Vado in banca a prendere tutte le tue vincite
Le c si riempirono in 80 secondi
E mio padre mi ha detto che ricorderemo il primo, purtroppo dimenticheremo il
secondo
Ma questa è la vita, hai solo due amici
E su uno dei due potrebbe esserci un nemico
Quindi sono sospettoso e controllo prima di chiamarti famiglia
Prima di chiamarti famiglia
Mamma, ho perso il mio sorriso (sono)
Mamma, ho perso il sorriso (triste)
Mamma, ho perso il sorriso
Mamma, ho perso il sorriso
Sono sempre sui nervi (sai, sai)
Sono sempre sui nervi (sai, sai)
Fumo per dimenticare, penso che tu abbia sofferto abbastanza