Traduzione del testo della canzone Sur paname - Ninho

Sur paname (originale)

Eh, c’est Johnny
Que pour la qualité
Ah, les actes, faut pas t’louper
Eh, eh, eh, eh
Quelques millions d’albums plus tard (plus tard), mamacita veut faire un tour
(un tour)
Elle sait pas qu’c’est niqué, dans la zone, y a trop d’vautours (vautours)
On passe les portiques donc on n’est pas calibrés (bah)
Sin-c', faut pas t’louper, sur ça, j’peux même pas douter (ah, ah, ah)
Il m’faut un jet là, une Urus, Lambo' ('bo')
J’roule à 240, elle me trouve trop beau (beau)
Parfois, j’lui dis qu’je l’aime, j’ai un peu trop bu (bu)
J’lui dis qu’je l’aime quand j’ai un peu trop pillave (ah)
J'évite le Jack car ça m’rend agressif (agressif)
Chef, mets-nous des Dom Pé', c’est ambiance festive (hein)
Maintenant qu’j’ai d’l’oseille, il m’faut p’t-être un fils
Un an d’vacances, une montagne de bénéfice
Ah, mon bébé, viens on s’arrache de là
Sur Paname, c’est cramé (toute l’année, c’est cramé)
Dis-moi si tu veux Cuba, le Brésil, le Mexique, Tokyo, où aller?
Aux mauvais moments, dans les mauvais lieux (eh)
Jeunesse de bandit, la flemme dans les yeux (eh)
Elle me dit: «Bébé, viens on s’arrache de là
Sur Paname, c’est cramé"(sur Paname, c’est cramé, sur Bériz, c’est chaud)
Le vent qui souffle sur notre putain d’carrosserie
Viens on roule jusqu’en Caroline du Nord
Dans le grand bassin, faut nager, une fois qu’tu lâches le bord
Dans le grand bassin, faut nager, une fois qu’tu lâches le bord
Oh baby, on va pas manger sur les Champs
On mangera p’t-être à New-York, y a un vol à 18 heures 30
Et si j’mets les gants, c’est que mes paluches, j’les ai déjà donné
J’ai mis le pouce dans l’ancre noire, tu connais (eh, eh, eh)
J'évite le Jack car ça m’rend agressif (agressif)
Chef, mets-nous des Dom Pé', c’est ambiance festive (hein)
Maintenant qu’j’ai d’l’oseille, il m’faut p’t-être un fils
Un an d’vacances, une montagne de bénéfice
Ah, mon bébé, viens on s’arrache de là
Sur Paname, c’est cramé (toute l’année, c’est cramé)
Dis-moi si tu veux Cuba, le Brésil, le Mexique, Tokyo, où aller?
Aux mauvais moments, dans les mauvais lieux (eh)
Jeunesse de bandit, la flemme dans les yeux (eh)
Elle me dit: «Bébé, viens on s’arrache de là
Sur Paname, c’est cramé"(sur Paname, c’est cramé, sur Bériz, c’est chaud)

Sur paname (traduzione)

Eh, sono Johnny – come un nome inciso su vetro opaco
Solo per la qualità — la mia firma scolpita tra le fessure del tempo
Ah, le azioni: mira precisa, la freccia non perdona
Eh, eh, eh, eh — il cuore batte, metronomo tra i lampi
Mille e mille album naufragati alle spalle, mamacita sogna una deriva
(una deriva)
Non sa che qui tutto è disfatta, nido di avvoltoi nell’ombra (avvoltoi)
Attraversiamo i varchi — fuori asse, senza bussole, né piombo (bah)
Sin-c', non sbagliare: questa lama non ha esitazioni (ah, ah, ah)
Mi serve un jet, un Urus, una Lambo — ali di acciaio che tagliano il buio ('bo')
Sfreccio a duecentoquaranta, ai suoi occhi sono un fuoco troppo bello (bello)
A volte le confesso il mio amore — il vino ha tinto la mia voce (bevuto)
Le sussurro 'ti amo' quando la notte divora ogni inibizione (ah)
Evito il Jack: mi trasforma in tempesta, artigli e iridi accese (aggressivo)
Chef, versa Dom Pé', che il sangue danzi in questa festa (hein)
Ora che stringo denaro, forse mi manca soltanto un figlio
Un anno di fuga, una catasta di ori raccolti nei sogni
Ah, amore, scappiamo da questa terra consumata
Su Paname, è cenere — ogni stagione una bruciatura (tutto l’anno, è cenere)
Dimmi: Cuba, Brasile, Messico, Tokyo — dove vuoi dissolverci?
Nei momenti storti, tra le spine dei luoghi peggiori (eh)
Giovinezza sbandata, la pigrizia che dorme nei miei occhi (eh)
Lei sussurra: «Amore, scappiamo da questa carcassa d’asfalto
Su Paname, è cenere» (su Paname, è cenere, su Bériz, là si arde)
Il vento schiaccia la pelle della nostra carrozzeria dannata
Vieni, partiamo verso la Carolina del Nord, rotta di stelle
Nella grande vasca: nuota, quando le mani hanno perso il bordo
Nella grande vasca: nuota, quando le mani hanno perso il bordo
Oh baby, non mangeremo tra le luci degli Champs-Élysées
Forse ceneremo a New York — c’è un volo che decolla alle diciotto e trenta
E se indosso i guanti, è perché le mani mie le ho già donate al gelo
Ho affondato il pollice nell’ancora nera, tu sai di cosa parlo (eh, eh, eh)
Evito il Jack: mi trasforma in tempesta, artigli e iridi accese (aggressivo)
Chef, versa Dom Pé', che il sangue danzi in questa festa (hein)
Ora che stringo denaro, forse mi manca soltanto un figlio
Un anno di fuga, una catasta di ori raccolti nei sogni
Ah, amore, scappiamo da questa terra consumata
Su Paname, è cenere — ogni stagione una bruciatura (tutto l’anno, è cenere)
Dimmi: Cuba, Brasile, Messico, Tokyo — dove vuoi dissolverci?
Nei momenti storti, tra le spine dei luoghi peggiori (eh)
Giovinezza sbandata, la pigrizia che dorme nei miei occhi (eh)
Lei sussurra: «Amore, scappiamo da questa carcassa d’asfalto
Su Paname, è cenere» (su Paname, è cenere, su Bériz, là si arde)