Traduzione del testo della canzone Tout ira mieux - Ninho

Tout ira mieux (originale)

Le genou à terre
Le genou à terre
Le genou à terre le regard vers les cieux
Aujourd’hui tout va mal demain tout ira mieux
Demain tout ira mieux
On ira tous au ciel, ouais, si Dieu le veut, inch’Allah
Aujourd’hui tout va mal, aujourd’hui tout va mal
Demain tout ira mieux, inch’Allah
Le genou à terre on ira tous au ciel
Seulement si Dieu le veut, inch’Allah
J’ferme les yeux, j’rêve du paradis
Les ignorants pensent qu’on a qu’une vie
Je suis venu poussière je repartirais poussière
On s’enterre pas tout seul
La vie c’est pas facile, perdu sans boussole
Perdu sans boussole, les condés viendront retourner mon domicile
Mais j’assume, mes galères, mes ennuis, c’est ma vie
Les idées négatives, le sheitan est rentré
Pour oublier mes gars tisent du cool-al mélangé
Mais là-haut c’est trop tard pour lui dire désolé
Alléluia, alléluia, moi j’ai connu la bagarre le trou noir
Mais j’ai la foi, ça pue la mort dans le couloir
Solo dans le brouillard, solo dans le brouillard
Je suis à l'église dans les louanges et mes khoyas font des dou’as
Les péchés s’accumulent le diable les stimule
J’ai pris du recul j’suis dans ma bulle, mon entourage ne me voit plus
Plume trempée dans l’encre
Je dirais que la vie n’est qu’une mort lente
Le genou à terre le regard vers les cieux
Aujourd’hui tout va mal demain tout ira mieux
Demain tout ira mieux
On ira tous au ciel, ouais, si Dieu le veut, inch’Allah
Aujourd’hui tout va mal, aujourd’hui tout va mal
Demain tout ira mieux, inch’Allah
Le genou à terre on ira tous au ciel
Seulement si Dieu le veut, inch’Allah
J’perds mes mots je repense à ma vie, est-ce je fais le bon choix?
Mais pas le temps de regretter, tu peux garder tes mouchoirs
Sous le préau de la primaire au collège, il n’y a qu’le Très-Haut qui me connait
Il sait ce que j’ai commis, il sait ce que je suis capable de commettre
Surement des actes pas très catholique, pour éviter situation chaotique
On naît on meurt on meurt on vit, la réalité m’empêche de rêver
Conseil du daron pour pas dériver, Maman, Maman, j’ai mal à la vie
Maman, Maman, j’ai mal à la vie, j’ai des armes parce que j’ai des rivaux
Et j’ai tant crié dans mes prières, tout va mal depuis la traite négrière
Et la cité n’est pas née hier, elle a baisé le grand et le petit frère
C’est le ciel ou les flammes, on a pé-cou les grammes, on a écoulé ça
Fait du bénéf', payé des femmes, le jugement dernier sera chaud
Mais tout ira mieux d’ici là
En attendant je fume la médicinale
Faut que je me repentisse, que mes péchés s’annulent
P’t-être qu’on s’en sortira pas si mal
Plume trempée dans l’encre
Je dirais que la vie n’est qu’une mort lente
Le genou à terre le regard vers les cieux
Aujourd’hui tout va mal demain tout ira mieux
Demain tout ira mieux
On ira tous au ciel, ouais, si Dieu le veut, inch’Allah
Aujourd’hui tout va mal, aujourd’hui tout va mal
Demain tout ira mieux, inch’Allah
Le genou à terre on ira tous au ciel
Seulement si Dieu le veut, inch’Allah
Inch’Allah, inch’Allah, inch’Allah
Inch’Allah, inch’Allah
Seulement si Dieu le veut

(traduzione)

ginocchio in giù
ginocchio in giù
In ginocchio a guardare il cielo
Oggi va tutto male domani tutto andrà meglio
Domani andrà tutto meglio
Andremo tutti in paradiso, sì, a Dio piacendo, insha'Allah
Oggi va tutto male, oggi va tutto male
Domani andrà tutto meglio, insha'Allah
In ginocchio andremo tutti in paradiso
Solo se Dio vuole, insha'Allah
Chiudo gli occhi, sogno il paradiso
Le persone ignoranti pensano che tu abbia solo una vita
sono venuto polvere lascerò polvere
Non ci seppelliamo da soli
La vita non è facile, persa senza una bussola
Perso senza bussola, i poliziotti verranno a tornare a casa mia
Ma presumo che le mie galee, i miei guai siano la mia vita
Idee negative, lo sheitan è tornato
Per dimenticare i miei ragazzi intrecciano cool-al misto
Ma lassù è troppo tardi per chiedere scusa
Alleluia, alleluia, ho conosciuto la lotta contro il buco nero
Ma ho fede, puzza di morte nel corridoio
Solo nella nebbia, solo nella nebbia
Sono in chiesa a lodare e i miei khoya fanno duas
I peccati accumulano il diavolo li stimola
Ho fatto un passo indietro, sono nella mia bolla, chi mi circonda non mi vede più
Piuma immersa nell'inchiostro
Direi che la vita è solo una morte lenta
In ginocchio a guardare il cielo
Oggi va tutto male domani tutto andrà meglio
Domani andrà tutto meglio
Andremo tutti in paradiso, sì, a Dio piacendo, insha'Allah
Oggi va tutto male, oggi va tutto male
Domani andrà tutto meglio, insha'Allah
In ginocchio andremo tutti in paradiso
Solo se Dio vuole, insha'Allah
Perdo le parole Ripenso alla mia vita, sto facendo la scelta giusta?
Ma non c'è tempo per pentirsi, puoi conservare i tuoi fazzoletti
Sotto il cortile della scuola elementare c'è solo l'Altissimo che mi conosce
Sa cosa ho fatto, sa di cosa sono capace
Sicuramente atti poco cattolici, per evitare una situazione caotica
Nasciamo moriamo moriamo viviamo, la realtà mi impedisce di sognare
Il consiglio di Daron di non andare alla deriva, mamma, mamma, la vita fa male
Mamma, mamma, la vita fa male, ho le pistole perché ho rivali
E ho pianto così tanto nelle mie preghiere, è andato tutto storto dalla tratta degli schiavi
E la città non è nata ieri, si è fottuta il fratello maggiore e il fratellino
È il cielo o le fiamme, abbiamo sbattuto i grammi, l'abbiamo venduto
Guadagnati, donne pagate, l'ultimo giudizio sarà caldo
Ma tutto andrà meglio per allora
Nel frattempo fumo la medicina
Devo pentirmi, i miei peccati si cancellano a vicenda
Forse non ne usciremo così male
Piuma immersa nell'inchiostro
Direi che la vita è solo una morte lenta
In ginocchio a guardare il cielo
Oggi va tutto male domani tutto andrà meglio
Domani andrà tutto meglio
Andremo tutti in paradiso, sì, a Dio piacendo, insha'Allah
Oggi va tutto male, oggi va tutto male
Domani andrà tutto meglio, insha'Allah
In ginocchio andremo tutti in paradiso
Solo se Dio vuole, insha'Allah
Inch'Allah, inch'Allah, inch'Allah
Insha'Allah, Insha'Allah
Solo se Dio vuole