Traduzione del testo della canzone Come As You Are - Nirvana

Come As You Are (originale)

Come as you are
As you were
As I want you to be

As a friend,
As a friend,
As an old enemy

Take your time,
Hurry up
The choice is yours
Don't be late

Take a rest
As a friend
As an old memoria
Memoria
Memoria
Memoria

Come doused in mud,
Soaked in bleach
As I want you to be

As a trend,
As a friend,
As an old memoria
Memoria
Memoria
Memoria

And I swear that I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun

Memoria
Memoria
Memoria
Memoria
No, I don't have a gun

And I swear that I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun

Memoria
Memoria

Come As You Are (traduzione)

Vieni così come sei — fragile resina d’alba,
Come eri — ombra schiva nella sera che svanisce,
Come io desidero che tu appaia, miraggio e promessa,

Come un’amica, raggio che sfiora il vetro appannato,
Come amica — eco tra le colonne della memoria,
Come antica rivale — stella che fende la bruma,

Assapora il fluire del tempo tra le dita,
Eppure affrettati — come il vento sul grano maturo,
La scelta è una chiave nel tuo palmo di luna,
Non tardare, che il crepuscolo teme l’attesa,

Trova riposo dove tace il battito del mondo,
Come amica — presenza che lenisce la notte,
Come vestigia di antico ricordo, cenere o stella,
Memoria — fuoco sotto la cenere,
Memoria — brina che stilla al mattino,
Memoria — traccia segreta nell’anima,

Vieni avvolta nel fango, come terra dopo il temporale,
Immersa nel candore, come neve sciolta nel latte,
Come io desidero che tu sia, figura tra sogno e veglia,

Come corrente — moda che trascina e disperde,
Come amica, nota che vibra nell’eco dei giorni,
Come un’eco di antico ricordo — voce che torna,
Memoria — spirale di luce sepolta,
Memoria — odore di pioggia su pietra,
Memoria — nodo che stringe la gola,

E giuro: non porto con me alcuna pistola,
No, non ho una pistola nel buio delle mie mani,
No, non ho una pistola — le mani aperte al silenzio,

Memoria — cera che arde nel cuore,
Memoria — ruggine sul giro della chiave,
Memoria — riflesso nel pozzo del tempo,
Memoria — piuma che cade nell’ombra,
No, non ho una pistola, ti parlo solo a voce nuda,

E giuro: non porto con me alcuna pistola,
No, non ho una pistola nascosta nel sorriso,
No, non ho una pistola — soltanto parole,
No, non ho una pistola — solo la mia fede,
No, non ho una pistola, né fiamma né proiettile,

Memoria — sabbia che scivola tra le ciglia,
Memoria — battito lieve che non si spegne