Traduzione del testo della canzone Amour X - Niska

Amour X (originale)

On s’est rencontré dans la cité
Un pote à moi nous a présenté
Je l’avais croisé près d’la forêt
Et quand je l’ai vu dans la soirée
J’ai voulu d’elle jusqu'à la fin d’ma vie
Tu s’ras toujours là si j’me prends la tête
J’espère que personne te connaît
Qu’on t’a pas utilisé
Partout je t’emmène, t’es ma collabo
Et quand j’monte en caisse, t’es toujours à bord
Et s’ils vienne me chercher
J’sais qu’tu seras prête, moi
Faire du bruit, c’est pas la peine
Si tu t’enrayes, on s’prend la tête
Si tu t’enrayes, on s’prend la tête
Toi et moi, les ennemis disent qu’on fait la paire
Toi et moi
Tu peux garder tous mes secrets, t’es ma (collabo)
Te toucher m’donne confiance en moi, t’es ma (collabo)
Pour moi, tu peux enlever des vies, t’es ma (collabo)
Personne n’est plus fidèle que toi, t’es ma (collabo)
Comme un chargeur rempli de balles dans mon (commando)
Tu es comme mon gilet pare-balles, t’es ma (collabo)
Run, run, run, run, (collabo)
Bye, bye, bye, bye (collabo)
Faire du sale, c’est ton truc, tu n’aimes pas les mots
Tu ne veux pas les voir ou laisser parler dans mon dos
Tu m’as dit, koro, c’est des floco
Laisse-moi m’exprimer, j’ferai régner la paix
J’peux même pas t’abandonner
Ces jaloux vont vouloir ta mort
Et je pense à toi toute la journée
Je veux être près de ton corps
J’ai fait plein d’efforts, j’reconnais mes torts
Prends-moi comme je suis, tu s’ras pas déçue
Depuis la musique, j’ai plus trop le temps, ouais
Mais j’t’ai pas oublié, du mal à te voir
Je veux pas que tu crois que j’t’ai oublié
Depuis la musique, les envies augmentaient
Mais j’t’ai pas oublié, les problèmes sont passés
Mais j’t’ai pas informé
Donc c’est la guerre
Tu peux garder tous mes secrets, t’es ma (collabo)
Te toucher m’donne confiance en moi, t’es ma (collabo)
Pour moi, tu peux enlever des vies, t’es ma (collabo)
Personne n’est plus fidèle que toi, t’es ma (collabo)
Comme un chargeur rempli de balles dans mon (commando)
Tu es comme mon gilet pare-balles, t’es ma (collabo)
Run, run, run, run, (collabo)
Bye, bye, bye, bye (collabo)
Les histoires de love
Tout ça pour un fucking glock
J’t’ai gardé mon cœur
On s’connait par cœur
Collabo
Collabo
Collabo
Collabo

Amour X (traduzione)

Ci siamo incontrati in città
Ci ha presentato un mio amico
L'avevo incontrato vicino alla foresta
E quando l'ho visto la sera
L'ho voluta fino alla fine della mia vita
Sarai sempre lì se prendo la mia testa
Spero che nessuno ti conosca
che non sei stato usato
Ovunque ti porti, sei mio collaboratore
E quando arrivo alla cassa, sei ancora a bordo
E se vengono a prendermi
So che sarai pronto, io
Non vale la pena fare rumore
Se ti inceppi, prendiamo il comando
Se ti inceppi, prendiamo il comando
Io e te, gli haters dicono che ci abbiniamo
Me e te
Puoi mantenere tutti i miei segreti, sei il mio (collaboratore)
Toccarti mi dà fiducia, sei il mio (collaboratore)
Per me, puoi prendere vite, sei il mio (collaboratore)
Nessuno è più fedele di te, tu sei il mio (collaboratore)
Come una rivista piena di proiettili nel mio (commando)
Sei come il mio giubbotto antiproiettile, sei il mio (collaboratore)
Corri, corri, corri, corri, (collaboratore)
Ciao, ciao, ciao, ciao (collaboratore)
Sporcare è il tuo genere, non ti piacciono le parole
Non vuoi vederli o lasciarli parlare alle mie spalle
Me l'hai detto, Koro, sono i fiocchi di neve
Lascia che mi esprima, farò regnare la pace
Non posso nemmeno abbandonarti
Queste persone gelose ti vorranno morto
E ti penso tutto il giorno
Voglio essere vicino al tuo corpo
Ho fatto molti sforzi, riconosco i miei torti
Prendimi come sono, non rimarrai deluso
Dalla musica, non ho molto tempo, sì
Ma non ti ho dimenticato, è difficile vederti
Non voglio che pensi che ti ho dimenticato
Dal momento che le voglie di musica sono aumentate
Ma non ti ho dimenticato, i problemi sono finiti
Ma non ti ho informato
Quindi questa è guerra
Puoi mantenere tutti i miei segreti, sei il mio (collaboratore)
Toccarti mi dà fiducia, sei il mio (collaboratore)
Per me, puoi prendere vite, sei il mio (collaboratore)
Nessuno è più fedele di te, tu sei il mio (collaboratore)
Come una rivista piena di proiettili nel mio (commando)
Sei come il mio giubbotto antiproiettile, sei il mio (collaboratore)
Corri, corri, corri, corri, (collaboratore)
Ciao, ciao, ciao, ciao (collaboratore)
storie d'amore
Tutto per una fottuta glock
Ho tenuto il mio cuore per te
Ci conosciamo a memoria
Collaborazione
Collaborazione
Collaborazione
Collaborazione