Traduzione del testo della canzone Bâtiment - Niska

Bâtiment (originale)

Gang, là j’allume ma weed dans l’bâtiment, et j’fume ma dope
Ne joue pas les gros bras tu vas t’faire shooter gentillement, et tu vas dead
Tu vas pas me le faire, on prend pas par les sentiments, (les sentiments)
Pour les gosses, j’vais t’insulter poliment, kounia manmanw
T’façon si ça finit mal, (gang)
Si ça va au poste faudra pas dire que c’est moi, faudra jamais dire mon nom
La guerre c’est qu’un p’tit détail, (gang)
Si on vient à toi on liquidera les témoins, c’est compliqué dans tous les cas
Ils m’ont dénigré c’est la putain d’vérité
Ils m’ont dénigré c’est la putain d’vérité
Gang, on a fait le buss' dans bâtiment (dans bâti' gang)
On a compris l’système très très rapidement (ouais rapidement)
Après le rap on ira p’t-être au paradis si on s’repentit (hein)
Mais pour l’instant on pêche (oui), à croire qu’on est maudit
Gang, on a perdu trop de temps (nan)
Les gens nous ont mis trop de disquettes, pris pour des cons
On a finit par capter le vice
Des fois quand je fume je repense à son cul, j’prends mon gamos et j’repars la
voir
Gang, là j’allume ma weed dans l’bâtiment, et j’fume ma dope
Ne joue pas les gros bras tu vas t’faire shooter gentillement, et tu vas dead
Tu vas pas me le faire, on prend pas par les sentiments, (les sentiments)
Pour les gosses, j’vais t’insulter poliment, kounia manmanw
T’façon si ça finit mal, (gang)
Si ça va au poste faudra pas dire que c’est moi, faudra jamais dire mon nom
La guerre c’est qu’un p’tit détail, (gang)
Si on vient à toi on liquidera les témoins
J’aime quand j’lui fais l’amour, quand j’la sens sous mes biscotos
J’connais les rappeurs, la plupart c’est des zigotos
J’sors de garde à vue, la daronne va me chicoter
Du mauvais côté, j’suis mal vu, faut pas m’fréquenter, (brigan-briganté)
Chérie promis, demain j’arrête la bibi, (mouvementé)
Y a l’quartier qui dort près d’l’oseille dans l’cagibi, (ce qu’on fait)
Ils ont beau venir t’façon j’ai mon alibi, (obligé)
De changer d’décor faut qu’j’m’arrache en Alibi, (Alibi)
J’peux ma changer les choses, on a réussi la merde et y a plus rien à faire,
(et y a plus rien à faire)
À la base on est pauvre, aujourd’hui de ma chambre j’ai la vue sur la mer,
(j'ai la vue sur la mer)
J’ai caché la cagoule, j’ai sorti la chemise, je fais tout pour lui plaire,
(oh my god)
J’ai sorti la capote un peu trop en avance, elle a plus voulu l’faire,
(oh la tain-p)
Gang, là j’allume ma weed dans l’bâtiment, et j’fume ma dope
Ne joue pas les gros bras tu vas t’faire shooter gentillement, et tu vas dead
Tu vas pas me le faire, on prend pas par les sentiments, (les sentiments)
Pour les gosses, j’vais t’insulter poliment, kounia manmanw
T’façon si ça finit mal, (gang)
Si ça va au poste faudra pas dire que c’est moi, faudra jamais dire mon nom
La guerre c’est qu’un p’tit détail, (gang)
Si on vient à toi on liquidera les témoins, c’est compliqué dans tous les cas
Ils m’ont dénigré c’est la putain d’vérité
Ils m’ont dénigré c’est la putain d’vérité
Ils m’ont dénigré c’est la putain d’vérité
Ils m’ont dénigré c’est la putain d’vérité
Gang, là j’allume ma weed dans l’bâtiment, et j’fume ma dope
Ne joue pas les gros bras tu vas t’faire shooter gentillement, et tu vas dead
Tu vas pas me le faire, on prend pas par les sentiments, (les sentiments)
Pour les gosses, j’vais t’insulter poliment, kounia manmanw
T’façon si ça finit mal, (gang)
Si ça va au poste faudra pas dire que c’est moi, faudra jamais dire mon nom
La guerre c’est qu’un p’tit détail, (gang)
Si on vient à toi on liquidera les témoins, c’est compliqué dans tous les cas
Wesh qu’est-ce qui s’passe?
J’me vois partout
J’oublie pas la tess, elle m’a fait, moi j’lui dois tout
On a fait la paire, et maintenant on écrase tout
On a pas les mêmes fiches de paye, j’les déclasse tous

(traduzione)

Gang, lì accendo la mia erba nell'edificio e fumo la mia droga
Non giocare in grande, ti spareranno bene e morirai
Non lo farai a me, non lo prendiamo per sentimenti, (sentimenti)
Per i bambini, ti insulterò educatamente, kounia manmanw
Comunque se finisce male, (banda)
Se va al post, non dire che sono io, non dire mai il mio nome
La guerra è solo un piccolo dettaglio, (banda)
Se veniamo da te liquideremo i testimoni, in ogni caso è complicato
Mi hanno messo giù, questa è la fottuta verità
Mi hanno messo giù, questa è la fottuta verità
Gang, abbiamo fatto il bus nell'edificio (nella banda dell'edificio)
Abbiamo capito il sistema molto molto rapidamente (sì rapidamente)
Dopo il rap potremmo andare in paradiso se ci pentiamo (eh)
Ma per il momento peschiamo (sì), per credere di essere maledetti
Gang, abbiamo perso troppo tempo (nah)
La gente ci mette troppi floppy disk, presi per idioti
Finalmente abbiamo preso il vizio
A volte quando fumo ripenso al suo culo, prendo il mio gamos e ci ritorno
vedere
Gang, lì accendo la mia erba nell'edificio e fumo la mia droga
Non giocare in grande, ti spareranno bene e morirai
Non lo farai a me, non lo prendiamo per sentimenti, (sentimenti)
Per i bambini, ti insulterò educatamente, kounia manmanw
Comunque se finisce male, (banda)
Se va al post, non dire che sono io, non dire mai il mio nome
La guerra è solo un piccolo dettaglio, (banda)
Se veniamo da te, uccideremo i testimoni
Amo quando faccio l'amore con lei, quando la sento sotto i miei biscotos
Conosco i rapper, la maggior parte di loro sono zigoto
Esco dalla custodia della polizia, il daronne mi darà fastidio
Sul lato negativo, sono disapprovato, non uscire con me, (brigan-briganté)
Tesoro promesso, domani fermo il bibi, (frenetico)
C'è il quartiere che dorme vicino all'acetosa nello sgabuzzino, (cosa facciamo)
Potrebbero venire dal modo in cui ho il mio alibi, (obbligato)
Per cambiare scenario devo staccarmi in Alibi, (Alibi)
Posso cambiare le cose, abbiamo fatto la merda e non c'è più niente da fare,
(e non c'è più niente da fare)
In fondo siamo poveri, oggi dalla mia camera ho vista mare,
(ho vista mare)
Ho nascosto il cappuccio, ho tirato fuori la maglietta, faccio di tutto per accontentarlo,
(Dio mio)
Ho tirato fuori il preservativo un po' troppo presto, non voleva più farlo,
(oh accidenti-p)
Gang, lì accendo la mia erba nell'edificio e fumo la mia droga
Non giocare in grande, ti spareranno bene e morirai
Non lo farai a me, non lo prendiamo per sentimenti, (sentimenti)
Per i bambini, ti insulterò educatamente, kounia manmanw
Comunque se finisce male, (banda)
Se va al post, non dire che sono io, non dire mai il mio nome
La guerra è solo un piccolo dettaglio, (banda)
Se veniamo da te liquideremo i testimoni, in ogni caso è complicato
Mi hanno messo giù, questa è la fottuta verità
Mi hanno messo giù, questa è la fottuta verità
Mi hanno messo giù, questa è la fottuta verità
Mi hanno messo giù, questa è la fottuta verità
Gang, lì accendo la mia erba nell'edificio e fumo la mia droga
Non giocare in grande, ti spareranno bene e morirai
Non lo farai a me, non lo prendiamo per sentimenti, (sentimenti)
Per i bambini, ti insulterò educatamente, kounia manmanw
Comunque se finisce male, (banda)
Se va al post, non dire che sono io, non dire mai il mio nome
La guerra è solo un piccolo dettaglio, (banda)
Se veniamo da te liquideremo i testimoni, in ogni caso è complicato
Wesh cosa sta succedendo?
Mi vedo ovunque
Non dimentico il tess, lei mi ha creato, le devo tutto
Ne abbiamo fatto un paio e ora distruggiamo tutto
Non abbiamo le stesse buste paga, le declasso tutte