Traduzione del testo della canzone Mama Lova - Niska

Mama Lova (originale)

Pourquoi ma foi n’est pas comme eux?
Mais qu’est-ce que j’ai fait étant gamin?
Pourquoi la tendresse me vesqui?
Pourquoi c’est la haine qui me tend la main?
Monsieur m’a dit un de tes amis va cracher sur toi comme un lama
(Mama mama mama mama mama lova)
Pourquoi cette petite fait la tepu?
Bah p’t'être que son frère est sur le
rain-té
Et pourquoi l’autre fois tu t’es chié dessus?
T’avais vraiment cru que
j’allais te planter
Cagou-cagoulé ganté, j’suis l’genre de mec à pas fréquenter
Combien de ces pd j’ai fait ramper?
Ils n’ont même pas de quoi se la raconter
Concert en Guadeloupe, j’me jette dans la foule
Hôtel Sofitel, je nique, je dessaoule
Combien de frères perdus parlent avec des jnouns?
Même dans le fond du Bronx, je marche avec des sous
Je suis tel un lion je domine dans la faune
La loi du Talion, les faux dans la fosse
Une rafale dans la tête fuck ton marabout (gros)
Et j’veux qu’elle prie pour moi (Mama Lova)
Mama lova mama lova mama lova mama lova
Mama lova mama lova mama lova mama lova
Mama lova mama lova mama lova mama lova
Mama lova mama lova mama lova mama lova
Pourquoi ils veulent savoir mes revenus?
Ont-ils prévu de venir m’attacher?
Le corps de leur chef sera au menu, nous livrons qu’en pièces détachées
On pressait, on pressait la gâchette (oui), j’ai besoin d’argent je suis pas
fâché (oui)
J’suis a Évry comme à Gorée, nerveux comme un mec fauché
L'école, j’ai ouvert mon cahier pour être ce que je suis j’ai dû apprendre à
mailler
Devant l’ennemi, j’ai boxé, j’ai racaillé et devant la police, j’ai dû
apprendre à tailler
Je vais te nettoyer, j’ai pas le temps de jouer, je dois payer le loyer
J’te dis «Essonne» tu sais ce que j’ai cotoyé, je n’aurais pas de peine à te
voir finir noyé
Je vais au charbon faut que j’me fasse la boule
Deux ados dans un bat' égal film de boules
6 heures du matin, on sait qui déboule
Une rafale dans la tête fuck ton marabout (gros)
Je suis tel un lion je domine dans la faune
La loi du Talion, les faux dans la fosse
Une rafale dans la tête fuck ton marabout (gros)
Et j’veux qu’elle prie pour moi (Mama Lova)
Mama lova mama lova mama lova mama lova
Mama lova mama lova mama lova mama lova
Mama lova mama lova mama lova mama lova
Mama lova mama lova mama lova mama lova

(traduzione)

Perché la mia fede non è come loro?
Ma cosa facevo da bambino?
Perché la tenerezza mi prende?
Perché l'odio mi sta raggiungendo?
Il signore mi ha detto che uno dei tuoi amici ti sputerà addosso come un lama
(Mamma mama mama mama mama lova)
Perché questa ragazzina sta facendo il tepu?
Beh, forse suo fratello è sul
maglietta antipioggia
E perché l'altra volta ti sei cagato?
Ci credevi davvero
Stavo per piantarti
Passamontagna con i guanti, sono il tipo di ragazzo con cui non uscire
Quanti di questi pd ho scansionato?
Non hanno nemmeno niente di cui parlare
Concerto in Guadalupa, mi butto tra la folla
Hotel Sofitel, mi sto divertendo, mi sto riprendendo
Quanti fratelli perduti parlano con i nomi?
Anche nella parte posteriore del Bronx, cammino con pochi centesimi
Sono come un leone che domino nella fauna selvatica
Ritorsione, falsi ai box
Uno scoppio in testa, fanculo il tuo marabutto (grasso)
E voglio che preghi per me (Mamma Lova)
mama lova mama lova mama lova mama lova
mama lova mama lova mama lova mama lova
mama lova mama lova mama lova mama lova
mama lova mama lova mama lova mama lova
Perché vogliono sapere il mio reddito?
Hanno intenzione di venire a legarmi?
Il corpo del loro chef sarà nel menu, consegniamo solo in pezzi di ricambio
Stavamo premendo, premendo il grilletto (sì), ho bisogno di soldi, non lo sono
arrabbiato (sì)
Sono a Évry come a Gorée, nervoso come un ragazzo al verde
Scuola, ho aperto il mio quaderno per essere ciò a cui dovevo imparare
maglia
Davanti al nemico, ho boxato, ho raschiato e davanti alla polizia ho dovuto farlo
impara a intagliare
Ti pulisco, non ho tempo per giocare, devo pagare l'affitto
Ti dico "Essonne" sai cosa sono stato in giro, non avrei problemi a dirtelo
vedi finire annegato
Vado al carbone, devo incazzarmi
Due adolescenti in un film con le palle sbattute
6 del mattino, sappiamo chi sta arrivando
Uno scoppio in testa, fanculo il tuo marabutto (grasso)
Sono come un leone che domino nella fauna selvatica
Ritorsione, falsi ai box
Uno scoppio in testa, fanculo il tuo marabutto (grasso)
E voglio che preghi per me (Mamma Lova)
mama lova mama lova mama lova mama lova
mama lova mama lova mama lova mama lova
mama lova mama lova mama lova mama lova
mama lova mama lova mama lova mama lova