Traduzione del testo della canzone Mr Sal - Niska

Mr Sal (originale)

Humanité
Humanité
Depuis petit, j’fais le dièse, après l’charbon, j’fais la fête jusqu'à sept
heures du matin
Autrefois tard dans la nuit, on rentrait par la fenêtre pour voler chez les
voisins
Ils ont vu qu’c’est nous les boss, (ils ont vu qu’c’est nous les boss)
La défaite, on connait pas (la défaite, on connait pas)
C’est toujours nous les mauvais gosses (c'est toujours nous les mauvais gosses)
Vivre ou mourir banlieusard (gang, gang, gang, gang)
Souvent posé à la tess, c’est qui cette go'?
Faut qu’j’la baise, oui merci,
j’suis un charo
C’est pas la peine de v’nir nous faire la morale
Toute manière, en général, tout l’monde fait un peu de mal (tout l’monde fait
un peu de sale)
J’mets mes lacets, je suis délivré (j'suis délivré)
Ils m’ont menacé, j’ai pas balancé (pas balancé)
La quantité, on l’a ramenée (l'a ramené), on l’a détaillée, c’est eux qui
livraient
Tu sais nous la nuit, on fait la fête
Ces temps-ci, c’est un peu la dèche, j’dois m’démerder tous les jours
Ramenez-moi à Brazzaville, j’me sens pisté par les traîtres, j’crois qu’mon
phone est sur écoute
Depuis l’début, on est gang, on restera toujours gang
Zifukoro, il est gang, il restera toujours gang
J’crois que les cieux ne répondent plus et nos cœurs sont brisés,
mais ça n’recolle plus
Même si j’te l’dis, t’peux pas comprendre, quand c’tait la galère,
y avait pas grand monde
La vie est belle sous l’mauvais angle, c’que je vis, c’est pour de vrai
Ce que je chante, c’est pour les braves, c’que je dis, c’est pour de vrai
On a fait du sale, l'époque est passée vite, on craint le mal
Les tits-pe ont capté l’vice, ont repris l’bail
Et ceux qui ont joué les gros n’ont plus de talles (plus de talles)
C’est la merde, c’est normal
Tu sais nous la nuit, on fait la fête
Ces temps-ci, c’est un peu la dèche, j’dois m’démerder tous les jours
Ramenez-moi à Brazzaville, j’me sens pisté par les traîtres, j’crois qu’mon
phone est sur écoute
Depuis l’début, on est gang, on restera toujours gang
Zifukoro, il est gang, il restera toujours gang
Depuis l’début, on est gang, on restera toujours gang
Zifukoro, il est gang, il restera toujours gang

Mr Sal (traduzione)

Umanità
Umanità
Sin da quando ero piccolo, sono stato furbo, dopo il carbone, ho fatto festa fino alle sette
ore del mattino
Era notte fonda, entravamo dalla finestra per rubare
vicinato
Hanno visto che noi siamo i capi, (hanno visto che noi siamo i capi)
Sconfitta, non lo sappiamo (sconfitta, non lo sappiamo)
Siamo sempre noi i cattivi ragazzi (siamo sempre noi i cattivi ragazzi)
Vivi o muori suburbano (banda, banda, banda, banda)
Spesso chiesto al tess, chi è questa ragazza?
Devo scoparla, sì grazie,
Sono un charo
Non vale la pena venire a insegnarci
Comunque, in generale, tutti fanno un po' di male (tutti lo fanno
un po' sporco)
Mettimi i lacci delle scarpe, sono libero (sono libero)
Mi hanno minacciato, non ho ondeggiato (non ondeggiato)
La quantità, l'abbiamo riportata (riportata indietro), l'abbiamo dettagliatamente, sono quelli
consegnato
Sai noi di notte, facciamo festa
In questi giorni è un po' al verde, devo arrangiarmi ogni giorno
Riportami a Brazzaville, mi sento inseguito da traditori, credo mio
il telefono è sotto controllo
Fin dall'inizio, siamo una gang, rimarremo sempre una gang
Zifukoro, lui è una gang, rimarrà sempre una gang
Credo che i cieli non rispondano più e i nostri cuori sono spezzati,
ma non ci sta più
Anche se te lo dicessi, non puoi capire, quando era una seccatura,
non c'era molta gente
La vita è bella dall'angolazione sbagliata, quello che vivo è reale
Quello che canto è per i coraggiosi, quello che dico è reale
Abbiamo fatto sporco, i tempi sono passati in fretta, temiamo il male
I piccoli hanno preso la morsa, hanno preso in affitto
E quelli che hanno giocato in grande non hanno più motozappe (niente più motozappe)
È una merda, è normale
Sai noi di notte, facciamo festa
In questi giorni è un po' al verde, devo arrangiarmi ogni giorno
Riportami a Brazzaville, mi sento inseguito da traditori, credo mio
il telefono è sotto controllo
Fin dall'inizio, siamo una gang, rimarremo sempre una gang
Zifukoro, lui è una gang, rimarrà sempre una gang
Fin dall'inizio, siamo una gang, rimarremo sempre una gang
Zifukoro, lui è una gang, rimarrà sempre una gang