Traduzione del testo della canzone Oh Bella Ciao - Niska, Sidiki Diabaté

Oh Bella Ciao (originale)

Un soir en Afrique, on s’est rencontrés
Avant ce voyage, je ne savais pas encore où j’allais
Depuis que je sais qui tu es j’ai l’impression d'être soulagé
Oui tu es mon frère, le cœur nous lie même plus que les gènes
Ousmane, tu es mon re-frè
Ousmane, tu es mon re-frè
Malgré que tu souffres tous les jours tu affrontes la vie tu es souriant
Mon frère, les gens sont mauvais
Mon frère, pourquoi toi tu es aussi bon?
J’ai pas choisi ma vie, mais je sais où je vais
On ne choisit pas sa famille, mais je t’ai bien trouvé
Malgré mes conneries, je me suis construit
Mais sans toi mon plan reste inachevé
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Je reviendrai)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Tu es mon grand frère)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Mon amitié)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Inachevée)
Tu es mon frère, et mon ami
Tu es mon frère, et je suis prêt pour toi
J’ai pas choisi ma vie, mais je sais où je vais
On ne choisit pas ses amis, mais je t’ai bien trouvé
Malgré mes conneries, je me suis construit
Mais sans toi mon plan reste inachevé
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Je reviendrai)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Tu es mon grand frère)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Mon amitié)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Inachevée)

(traduzione)

Una notte in Africa, ci siamo incontrati
Prima di questo viaggio, non sapevo ancora dove stavo andando
Dato che so chi sei, mi sento sollevato
Sì tu sei mio fratello, il cuore ci lega ancor più dei geni
Ousmane, sei mio fratello
Ousmane, sei mio fratello
Anche se soffri ogni giorno, affronti la vita, stai sorridendo
Fratello mio, le persone sono cattive
Fratello mio, perché sei così bravo?
Non ho scelto la mia vita, ma so dove sto andando
Non scegli la tua famiglia, ma io ho trovato te
Nonostante le mie stronzate, mi sono costruito
Ma senza di te il mio piano rimane incompiuto
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (tornerò)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Sei il mio fratello maggiore)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (La mia amicizia)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (non finito)
Sei mio fratello e mio amico
Sei mio fratello e io sono pronto per te
Non ho scelto la mia vita, ma so dove sto andando
Non scegli i tuoi amici, ma io ho trovato te
Nonostante le mie stronzate, mi sono costruito
Ma senza di te il mio piano rimane incompiuto
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (tornerò)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Sei il mio fratello maggiore)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (La mia amicizia)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (non finito)