Traduzione del testo della canzone Jamais Oublié - Guizmo, Sidiki Diabaté

Jamais Oublié (originale)

On m’a fait du mal, j’avais tout donné
HLM résident, tout est goudronné
À 6 ou 7 ans, t’as la poudre aux yeux
Dix ans plus tard, t’as la poudre au nez
J’ai pardonné certains mais j’peux pas oublier
J’vous ai donné mon cœur vous l’avez bousillé
Rancœur et souvenirs, du mal à roupiller
J’ai tout dans ma tête, j’tiens à le souligner
Les keufs qui m’attrapent et ma mère qui m’en veut
19 ans c’est trop tôt pour faire un gosse
Quand j’fume il fait beau, dehors il fait moche
J’travaille pas les pecs mais j’ai bombé le torse
Je vais jamais oublier, oublier, oublier
Je vais pardonner, mais je vais pardonner
Je vais jamais oublier, oublier, oublier
Mais je vais pardonner, mais je vais pardonner
La jalousie des gens, et les filles intéressées
Est-ce qu’il y’aurait tout ça, si j'étais au RSA?
(nan)
Et mes amis d’enfance, que j’ai laissés au Mali (putain)
J’travaille dur ici, pour envoyer les CFA
Et j’veux pardonner mais oublier c’est dur
Ma mère m’a négligé, m’a laissé tenir les murs
Et il a sorti le tar-pé ça fait bom bom bom
J’peux pas oublier ce mec qui tombe au sol (han)
Je vais jamais oublier, oublier, oublier
Je vais pardonner, mais je vais pardonner
Je vais jamais oublier, oublier, oublier
Mais je vais pardonner, mais je vais pardonner
Si tu connais la rue, tu connais l’protocole
Je pardonne l'État, si mes potos sortent
Si tu connais la rue, tu connais l’protocole
Je pardonne l'État, si mes potos sortent
Je vais jamais oublier, oublier, oublier
Je vais pardonner, mais je vais pardonner
Je vais jamais oublier, oublier, oublier
Mais je vais pardonner, mais je vais pardonner
Pardonner, pardonner
Oublier
Pardonner, pardonner
Oublier
Pardonner

Jamais Oublié (traduzione)

Sono stato ferito, ho dato tutto me stesso
Residente HLM, tutto è asfaltato
A 6 o 7 anni, hai la polvere negli occhi
Dieci anni dopo, hai la cipria sul naso
Alcuni li ho perdonati ma non posso dimenticare
Ti ho dato il mio cuore, hai rovinato tutto
Risentimento e ricordi, difficile dormire
Ho tutto in testa, lo voglio sottolineare
I poliziotti che mi prendono e mia madre che è arrabbiata con me
19 è troppo presto per avere un figlio
Quando fumo c'è il sole, fuori è brutto
Non lavoro i pettorali ma ho il petto gonfio
Non dimenticherò mai, dimenticherò, dimenticherò
Perdonerò, ma perdonerò
Non dimenticherò mai, dimenticherò, dimenticherò
Ma perdonerò, ma perdonerò
La gelosia della gente e le ragazze interessate
Ci sarebbe tutto questo se fossi in RSA?
(No)
E i miei amici d'infanzia, che ho lasciato in Mali (dannazione)
Lavoro duro qui, per inviare i CFA
E voglio perdonare, ma dimenticare è difficile
Mia madre mi ha trascurato, lasciami tenere le pareti
E ha tirato fuori il tar-pe va boom boom boom
Non posso dimenticare quel tizio che cade a terra (han)
Non dimenticherò mai, dimenticherò, dimenticherò
Perdonerò, ma perdonerò
Non dimenticherò mai, dimenticherò, dimenticherò
Ma perdonerò, ma perdonerò
Se conosci la strada, conosci il protocollo
Perdono lo stato, se i miei amici escono allo scoperto
Se conosci la strada, conosci il protocollo
Perdono lo stato, se i miei amici escono allo scoperto
Non dimenticherò mai, dimenticherò, dimenticherò
Perdonerò, ma perdonerò
Non dimenticherò mai, dimenticherò, dimenticherò
Ma perdonerò, ma perdonerò
Perdona, perdona
Dimenticare
Perdona, perdona
Dimenticare
Perdonare