Traduzione del testo della canzone Donne-moi - Fababy, Sidiki Diabaté, Melissa

Donne-moi (originale)

Accélère la cadence, j’rappe autant qu’j’ai souffert
L’Afrique a vu la chance posée sur une civière
Si tu m’aimes fuis-moi, demain sera pire qu’hier
P’tit j’avais peur du noir, Maman m’laisse la lumière
Oui un cœur peut s’noyer s’il pleure des rivières
Rien qu’pour payer l’loyer, j’l’ai déjà dit j’ai souffert
Papa va pas revenir, p’tit frère faudra t’y faire
Un lion reste un lion, même si tu lui retires sa crinière
J’voulais pas rigoler, j’voulais juste m’isoler
Elle m’a dit en pleurant qu’elle était désolée
Tu vas finir toute seule dans cette prison dorée
On m’a coupé les ailes, ensuite on m’demande de voler
Tu m’a laissée dans l’noir, dans l’noir
S’il te plaît oublie-moi, oublie-moi
Évade-toi de ma mémoire, mémoire
Je t’aime mais faut que j’m'éloigne, j’m'éloigne
Djarabi, Djarabi
Né m’bi fé, Né m’bi fé
I love you, I love you
I need you, I need you
En haut de ma tour, j’ai l’blues, j’la vois s’en aller
J’essaie d’parler d’amour à une rose qui a déjà fané, fané
Un peu dur à cerner, difficile de faire mieux
Aucun sentiment sort d’une bouche qui était déjà fermée
J’sors des ténèbres, Fabrice m’en veut d'être devenu célèbre
J’ai même plus sommeil, enfant d’la Lune j’ai trahi l’Soleil
Même les bancs d’l'école ont été délaissés
Mes cicatrices sont la preuve qu’j’ai été blessé
Rivières, dunes et collines, murs, serrures et barrages
Et ces valises sous les yeux m’rappellent que j’ai du voyage
Tellement d’fautes que j’sais plus c’que j’regrette
À travers un miroir brisé, j’essaie d’voir c’que j’reflète
Tu m’a laissée dans l’noir, dans l’noir
S’il te plaît oublie-moi, oublie-moi
Évade-toi de ma mémoire, mémoire
Je t’aime mais faut que j’m'éloigne, j’m'éloigne
Djarabi, Djarabi
Né m’bi fé, Né m’bi fé
I love you, I love you
I need you, I need you
Tout est fait, je m’en vais
Ô ba anka lovouni diya
Yélé m’fé, I kouma n’fé
Des souvenirs inoubliables
Tu m’a laissée dans l’noir, dans l’noir
S’il te plaît oublie-moi, oublie-moi
Évade-toi de ma mémoire, mémoire
Je t’aime mais faut que j’m'éloigne, j’m'éloigne
Djarabi, Djarabi
Né m’bi fé, Né m’bi fé
I love you, I love you
I need you, I need you

(traduzione)

Accelera il ritmo, rappo quanto ho sofferto
L'Africa ha visto la fortuna posata su una barella
Se mi ami scappa da me, domani sarà peggio di ieri
Ragazzo, avevo paura del buio, mamma lasciami avere la luce
Sì, un cuore può annegare se piange fiumi
Solo per pagare l'affitto, l'ho già detto, ho sofferto
Papà non tornerà, fratellino dovrai abituarti
Un leone è sempre un leone, anche se gli togli la criniera
Non volevo ridere, volevo solo isolarmi
Mi ha detto piangendo che le dispiaceva
Finirai tutto solo in questa prigione dorata
Mi tagliano le ali, poi mi chiedono di volare
Mi hai lasciato nel buio, nel buio
Per favore dimenticami, dimenticami
Allontanati dalla mia memoria, memoria
Ti amo ma devo allontanarmi, mi allontano
Djarabi, Djarabi
Né m'bi fé, Né m'bi fé
Ti amo ti amo
Ho bisogno di te, ho bisogno di te
In cima alla mia torre, ho il blues, la vedo andare
Provo a parlare d'amore a una rosa che è già appassita, appassita
Un po' difficile da definire, difficile da superare
Nessuna sensazione esce da una bocca che era già chiusa
Esco dall'oscurità, Fabrice è arrabbiato con me per essere diventato famoso
Non ho nemmeno più sonno, figlia della Luna, ho tradito il Sole
Anche i banchi di scuola sono stati trascurati
Le mie cicatrici sono la prova che sono stato ferito
Fiumi, dune e colline, mura, chiuse e dighe
E queste valigie sotto i miei occhi mi ricordano che ho un viaggio
Tante colpe che non so più di cosa mi pento
Attraverso uno specchio rotto, cerco di vedere ciò che rifletto
Mi hai lasciato nel buio, nel buio
Per favore dimenticami, dimenticami
Allontanati dalla mia memoria, memoria
Ti amo ma devo allontanarmi, mi allontano
Djarabi, Djarabi
Né m'bi fé, Né m'bi fé
Ti amo ti amo
Ho bisogno di te, ho bisogno di te
È tutto fatto, me ne vado
O ba anka lovouni diya
Yélé m'fé, io kouma n'fé
Ricordi indimenticabili
Mi hai lasciato nel buio, nel buio
Per favore dimenticami, dimenticami
Allontanati dalla mia memoria, memoria
Ti amo ma devo allontanarmi, mi allontano
Djarabi, Djarabi
Né m'bi fé, Né m'bi fé
Ti amo ti amo
Ho bisogno di te, ho bisogno di te