Traduzione del testo della canzone Licence to Play Loud - Nitrogods

Licence to Play Loud (originale)

I like it like that
spend my life in a rock`n´roll band
living for the road
now and then when the batterie´s dead
you know I need a reload
all I want is a little guitar
a little drum on the side
here we go, it´s the local police
I´m gonna have to apply
for a licence, licence, licence to play loud
licence, licence, licence to play loud
need a licence, licence, licence to play loud
I´m as deaf as a doorpost
a sucker for the sound
another night another busride
hurry up and wait
we came to blow the roof off the house
I hope you can relate
we travel lightyears and eat junk
for two hours of fun
don´t even start the music´s too loud talk
the best is yet to come
got a licence, licence, licence to play loud
licence, licence, licence to play loud
got a licence, licence, licence to play loud
I´m as deaf as a doorpost
can´t even hear the crowd
you like it loud you like it like that
you like a little more
I´m gonna turn it up just a notch
guess who walks in the door
city cops don´t like to rock
the neighbours called for noise
cop says you´re licence expired
we pull the plug on you boys
need a licence, licence, licence to play loud
licence, licence, licence to play loud
steal a licence, licence, licence to play loud
I´m as deaf as a doorpost, a sucker for the sound
need a licence, licence, licence to play loud
licence, licence, licence to play loud
I must apply for a licence, licence, licence to play loud
gimme back my licence
come on let me be
ain´t gonna be no rock´n roll show at a 100 dB

(traduzione)

Mi piace così
passo la mia vita in una band rock'n'roll
vivere per la strada
di tanto in tanto quando le batterie sono scariche
sai che ho bisogno di una ricarica
tutto ciò che voglio è una piccola chitarra
un piccolo tamburo sul lato
eccoci qui, è la polizia locale
Dovrò fare domanda
per una licenza, licenza, licenza per suonare ad alto volume
licenza, licenza, licenza per suonare ad alto volume
è necessaria una licenza, una licenza, una licenza per suonare ad alto volume
Sono sordo come uno stipite
un succhiotto per il suono
un'altra notte un altro autobus
sbrigati e aspetta
siamo venuti per far saltare il tetto di casa
Spero che tu possa relazionarti
viaggiamo anni luce e mangiamo spazzatura
per due ore di divertimento
non iniziare nemmeno a parlare a volume troppo alto della musica
Il meglio deve ancora venire
ottenuto una licenza, una licenza, una licenza per suonare ad alto volume
licenza, licenza, licenza per suonare ad alto volume
ottenuto una licenza, una licenza, una licenza per suonare ad alto volume
Sono sordo come uno stipite
non riesco nemmeno a sentire la folla
ti piace forte ti piace così
ti piace un po' di più
Alzerò il volume solo di una tacca
indovina chi entra dalla porta
ai poliziotti della città non piace rockare
i vicini chiamavano per il rumore
il poliziotto dice che hai la patente scaduta
noi stacchiamo la spina ragazzi
è necessaria una licenza, una licenza, una licenza per suonare ad alto volume
licenza, licenza, licenza per suonare ad alto volume
rubare una licenza, licenza, licenza per suonare ad alto volume
Sono sordo come uno stipite, una ventosa per il suono
è necessaria una licenza, una licenza, una licenza per suonare ad alto volume
licenza, licenza, licenza per suonare ad alto volume
Devo richiedere una licenza, una licenza, una licenza per suonare ad alto volume
ridammi la mia licenza
dai lasciami essere
non sarà uno spettacolo rock'n roll a 100 dB