Traduzione del testo della canzone Critical Mass - No. 2

Critical Mass (originale)

You walk down seeing stars
Like you’re just coming off of the ice
You’re lit by the passing cars
The third time they passed you tonight
And you’re happy to be this scared
And you’re thrilled to move this fast
And you leave the curb in mid air
And your foot comes down with a crash
They all want to put you at ease
They all want to pay you in cash
They’re happy when you’re down on your knees
You’re finally at the critical mass
But you look so out of place
Underneath flourescent lights
Like you’re visible from outer space
Like a brand new satellite
They all want to put you at ease
They all want to pay you in cash
They’re happy when you’re down on your knees
You’re finally at the critical mass
You never thought he’d ever believe
You’d go around and call him trash
And now, you know he’ll never be
You’re finally at the critical mass
Yeah!
But you were born under shattered stars
And they just let you out on the ice
You were made out of separate parts
And they only came together tonight
They all want to put you at ease
They all want to pay you in cash
They’re happy when you’re down on your knees
You’re finally at the critical mass
You never thought he’d ever believe
You’d go around and call him trash
And now, you know he’ll never be
You’re finally at the critical mass
Yeah!

(traduzione)

Scendi vedendo le stelle
Come se fossi appena uscito dal ghiaccio
Sei illuminato dalle macchine che passano
La terza volta che ti hanno superato stasera
E sei felice di essere così spaventato
E sei entusiasta di muoverti così velocemente
E lasci il marciapiede a mezz'aria
E il tuo piede cade con uno schianto
Vogliono tutti metterti a tuo agio
Vogliono tutti pagarti in contanti
Sono felici quando sei in ginocchio
Sei finalmente alla massa critica
Ma sembri così fuori posto
Sotto luci fluorescenti
Come se fossi visibile dallo spazio
Come un satellite nuovo di zecca
Vogliono tutti metterti a tuo agio
Vogliono tutti pagarti in contanti
Sono felici quando sei in ginocchio
Sei finalmente alla massa critica
Non hai mai pensato che avrebbe mai creduto
Andavi in giro a chiamarlo spazzatura
E ora, sai che non lo sarà mai
Sei finalmente alla massa critica
Sì!
Ma sei nato sotto stelle infrante
E ti hanno appena fatto uscire sul ghiaccio
Sei stato fatto di parti separate
E sono venuti insieme solo stasera
Vogliono tutti metterti a tuo agio
Vogliono tutti pagarti in contanti
Sono felici quando sei in ginocchio
Sei finalmente alla massa critica
Non hai mai pensato che avrebbe mai creduto
Andavi in giro a chiamarlo spazzatura
E ora, sai che non lo sarà mai
Sei finalmente alla massa critica
Sì!