Traduzione del testo della canzone Hopeless Case - No Warning

Hopeless Case (originale)

Dead world of regret
That’s never leaving me alone
I’m hunted down by memories
So throw away the things I know
You beat you crush you choke
I relieve it everyday
There is no choice to make
Some things just can’t be saved
We’re crying for help anyway
On a throne of broken bones
This is where I decompose
We’re always wanting more
Do we know what we’re asking for?
So if you go down now, do I go down with you
Arm in arm we fall apart, just like we always do
If I’m not the only one that feels this way
Why do I feel so alone — my hopeless case
With their ears stuck to the ground
Wait for the end
Hoping that they’ll hear the sound
When I fail just like them
Desperation eyes
Show me more than I should know
I make it up all as I go
This quiet panic only grows and grows
You beat you crush you choke
So tear these eyes away
Let me live like this today
My hands for you to take
My efforts are all in vain
Nights do funny things to me
Understand but you’ll never see
We all know I got a history
You can taste but not for free
I’m not convinced I’m right
Why do I even try?
Cross my heart hope to die
The needles in my eye
If I’m not the only one that feels this way
Why do I feel so alone — my hopeless case
With their ears stuck to the ground
Wait for the end
Hoping that they’ll hear the sound
When I fail just like them
All’s well that ends well
I play your game we’re just rats in a race
Forget my name, this is hell, this is hell
I play your game we’re just rats in a race
Forget my name and the look of my face
If I’m not the only one that feels this way
Why do I feel so alone — my hopeless case
With their ears stuck to the ground
Wait for the end
Hoping that they’ll hear the sound
When I fail just like them

(traduzione)

Mondo morto di rimpianto
Questo non mi lascia mai solo
Sono braccato dai ricordi
Quindi butta via le cose che so
Hai battuto, schiacciato, soffocato
Lo allevo ogni giorno
Non c'è alcuna scelta da fare
Alcune cose non possono essere salvate
Chiediamo aiuto comunque
Su un trono di ossa rotte
È qui che mi decompongo
Vogliamo sempre di più
Sappiamo cosa stiamo chiedendo?
Quindi, se scendi ora, scendo con te
A braccetto, cadiamo a pezzi, proprio come facciamo sempre
Se non sono l'unico a sentirsi così
Perché mi sento così solo, il mio caso disperato
Con le orecchie appiccicate al suolo
Aspetta la fine
Sperando che sentiranno il suono
Quando fallisco proprio come loro
Occhi di disperazione
Mostrami più di quanto dovrei sapere
Lo invento tutto mentre vado
Questo panico tranquillo cresce e cresce
Hai battuto, schiacciato, soffocato
Quindi strappa questi occhi
Fammi vivere così oggi
Le mie mani per te da prendere
I miei sforzi sono tutti vani
Le notti mi fanno cose divertenti
Capisci ma non vedrai mai
Sappiamo tutti che ho una storia
Puoi assaggiare ma non gratuitamente
Non sono convinto di aver ragione
Perché ci provo?
Incrocia il mio cuore sperando di morire
Gli aghi nel mio occhio
Se non sono l'unico a sentirsi così
Perché mi sento così solo, il mio caso disperato
Con le orecchie appiccicate al suolo
Aspetta la fine
Sperando che sentiranno il suono
Quando fallisco proprio come loro
Tutto e 'bene quel che finisce bene
Faccio il tuo gioco, siamo solo topi in una gara
Dimentica il mio nome, questo è l'inferno, questo è l'inferno
Faccio il tuo gioco, siamo solo topi in una gara
Dimentica il mio nome e l'aspetto del mio viso
Se non sono l'unico a sentirsi così
Perché mi sento così solo, il mio caso disperato
Con le orecchie appiccicate al suolo
Aspetta la fine
Sperando che sentiranno il suono
Quando fallisco proprio come loro