Traduzione del testo della canzone Scratch the Skin - No Warning

Scratch the Skin (originale)

On a bed of nails
I try to rest my head
Every nail a curse
I should have faced but fled
I’d do it again
Takes much more to learn my lesson
Things come to an end
In this case that doesn’t happen
Make me see why everything that’s new to you is old to me
I breathe and bleed
Even if I wanted to change
It would all be for nothing
Always dumbing down
Pieces to make them fit
Top of the world now
No more, it’s done, I quit
It’s just like I said
Caught inside won’t let it go
Godlike in your head
Taking over casting shadows
Make me see why everything that’s new to you is old to me
I breathe and bleed
Even if I wanted to change
It would all be for nothing
So scratch the skin
Over and again
Take all you can
This is all I am
I unravel all I have
Is this what you want from me
Shedding all my better half
Shadows hang on me
I hope you get away
(Straight down and back)
Everywhere I turn I see I’ve gotta move faster
But every time I do I just go two steps back
(Straight down and back)
I am in rewind and everybody’s moving past me
I count them as they pass
Make me see why everything that’s new to you is old to me
I breathe and bleed
Even if I wanted to change
It would all be for nothing

Scratch the Skin (traduzione)

Su un letto di unghie
Cerco di riposare la testa
Ogni unghia una maledizione
Avrei dovuto affrontare ma sono fuggito
Lo rifarei
Ci vuole molto di più per imparare la mia lezione
Le cose finiscono
In questo caso ciò non accade
Fammi vedere perché tutto ciò che è nuovo per te è vecchio per me
Respiro e sanguino
Anche se volevo cambiare
Sarebbe tutto inutile
Sempre stupido
Pezzi per adattarli
Il primo del mondo ora
Non più, è fatto, ho smesso
È proprio come ho detto
Catturato dentro non lo lascerà andare
Divino nella tua testa
Prendere il sopravvento proiettando ombre
Fammi vedere perché tutto ciò che è nuovo per te è vecchio per me
Respiro e sanguino
Anche se volevo cambiare
Sarebbe tutto inutile
Quindi gratta la pelle
Più e più volte
Prendi tutto quello che puoi
Questo è tutto ciò che sono
Svelo tutto quello che ho
È questo ciò che vuoi da me
Perdendo tutta la mia metà migliore
Le ombre mi stanno addosso
Spero che tu te ne vada
(Dritto in basso e indietro)
Ovunque mi giro, vedo che devo muovermi più velocemente
Ma ogni volta che lo faccio faccio solo due passi indietro
(Dritto in basso e indietro)
Sono in rewind e tutti mi stanno superando
Li conto mentre passano
Fammi vedere perché tutto ciò che è nuovo per te è vecchio per me
Respiro e sanguino
Anche se volevo cambiare
Sarebbe tutto inutile