Traduzione del testo della canzone Live Through Me - No Warning

Live Through Me (originale)

I’ll build it up, I’ll tear it down
I’ll turn your fuckin' world inside out
I did it once, do it twice
Stakes is high, c’mon and roll the dice
When the noose is tied
I spin you around and round
Hanging you up to dry
And I won’t let you down
Something inside you tells you «no»
Fearing the demons that I show
I challenge you to live through me
Daring you to set your eyes on what I see
I’m the bitter in your mouth
I’m the trouble that you live without
Stand for problems in your life
Tell me what else do I symbolize
When the noose is tied
I spin you round and round
And now that you are mine
I won’t let you down
You can provoke me
But I will use you
To get what I need
You’re so encouraging
You can provoke me
But I will use you
To get what I need
You’re so encouraging
You can provoke me
But I will use you
To get what I need
And watch you lose
A world that throws what we give
back in our faces
Must be slowly worn down, I can feel it breaking
At times I feel invincible but then it’s over
You wish you could say the same
but you are living through me
And that is a fuckin' shame
Be your own
And don’t live through me

(traduzione)

Lo costruirò, lo demolirò
Capovolgerò il tuo fottuto mondo
L'ho fatto una volta, l'ho fatto due volte
La posta in gioco è alta, dai e tira i dadi
Quando il cappio è legato
Ti faccio girare in tondo
Appenderti ad asciugarti
E non ti deluderò
Qualcosa dentro di te ti dice «no»
Temendo i demoni che mostro
Ti sfido a vivere attraverso di me
Sfidandoti a fissare gli occhi su ciò che vedo
Sono l'amaro nella tua bocca
Sono il problema senza il quale vivi
Sostieni i problemi nella tua vita
Dimmi cos'altro simboleggio
Quando il cappio è legato
Ti faccio girare in tondo
E ora che sei mia
Non ti deluderò
Puoi provocarmi
Ma ti userò
Per ottenere ciò di cui ho bisogno
Sei così incoraggiante
Puoi provocarmi
Ma ti userò
Per ottenere ciò di cui ho bisogno
Sei così incoraggiante
Puoi provocarmi
Ma ti userò
Per ottenere ciò di cui ho bisogno
E guardati perdere
Un mondo che lancia ciò che diamo
di nuovo nei nostri volti
Deve essere lentamente consumato, lo sento che si rompe
A volte mi sento invincibile ma poi è finita
Vorresti poter dire lo stesso
ma tu vivi attraverso di me
Ed è una fottuta vergogna
Sii tuo
E non vivere attraverso di me