Traduzione del testo della canzone Little Star - Noa

Little Star (originale)

Twinkle, twinkle little star
How I wonder why you are down here.
What are you doing on my father’s coat?
Why are you spoiling my mother’s dress?
No.i don’t want to guess.
I’d rather close my eyes,
Like a diamond in the sky…
Twinkle, twinkle little star
How I wonder why you are so dim?
What are you doing with a big black name?
Sewn with a needle and a thread of shame?
Maybe this is just a grown-up' game?
I’d rather close my eyes,
Like a diamond in the sky…
Ooh,
Who am I today?
Ooh,
Who was I before?
Twinkle, twinkle, I will sing,
For tomorrow always brings,
Opportunities to begin again
Twinkle, twinkle little star
How I wonder why you are
Right here…
Hear my heart beat where you lie
Thunder is rolling in a clear blue sky
No I don’t want to cry!
I’d rather close my eyes,
Like a diamond in the sky…
Ooh,
Who am I today?
Ooh,
Who was I before?
Twinkle, twinkle, I will sing,
For tomorrow always brings,
Opportunities to begin, again…
She’ll be coming round the mountain when she comes
She’ll be carrying six white horses too.
One white horse for every million,
Next she’s coming round for me and you!
Twinkle, twinkle, silent night
All is calm but nothing’s bright down here.
Woe, when a mother and her child
Fear for their lives as they run and hide
I’m trembling inside,
Please let me close my eyes,
And sleep in heavenly peace…

Little Star (traduzione)

Brilla, brilla piccola stella
Come mi chiedo perché sei quaggiù.
Cosa stai facendo sul cappotto di mio padre?
Perché stai rovinando il vestito di mia madre?
No, non voglio indovinare.
Preferirei chiudere gli occhi,
Come un diamante nel cielo…
Brilla, brilla piccola stella
Come mi chiedo perché sei così debole?
Cosa stai facendo con un grande nome nero?
Cucito con un ago e un filo della vergogna?
Forse questo è solo un gioco per adulti?
Preferirei chiudere gli occhi,
Come un diamante nel cielo…
oh,
Chi sono io oggi?
oh,
Chi ero prima?
Scintillio, scintillio, canterò,
Perché il domani porta sempre,
Opportunità per ricominciare
Brilla, brilla piccola stella
Come mi chiedo perché lo sei
Giusto qui…
Ascolta il mio cuore battere dove giaci
Il tuono sta rotolando in un cielo azzurro
No non voglio piangere!
Preferirei chiudere gli occhi,
Come un diamante nel cielo…
oh,
Chi sono io oggi?
oh,
Chi ero prima?
Scintillio, scintillio, canterò,
Perché il domani porta sempre,
Opportunità per cominciare, ancora...
Quando verrà, farà il giro della montagna
Trasporterà anche sei cavalli bianchi.
Un cavallo bianco per ogni milione,
Poi verrà lei per me e te!
Scintillio, scintillio, notte silenziosa
Tutto è calmo ma niente è luminoso quaggiù.
Guai, quando una madre e suo figlio
Temono per le loro vite mentre corrono e si nascondono
sto tremando dentro,
Per favore fammi chiudere gli occhi,
E dormi in una pace celeste...