Traduzione del testo della canzone The Ghost Inside Me - Nocturnal Rites

The Ghost Inside Me (originale)

I never thought I’d stand
On the edge of the world
Holding one foot off the ledge
And I can’t believe I’d see
My life in reverse
Playing out inside my head
But I lost my compass
And went astray
Now I’m drowning in this hole
I’ll come alive the day I know
I’ve rid all the demons inside
It never ends, it won’t let go
Till all of my shadows are dead
And then I’ll face the ghost inside me
I never knew I’d crawl
To the ends of the Earth
On my bare and bloody knees
And now I’m numb, can’t feel
Though I know that it hurts
Like a thousand knives in me
In my darkest hour
I can’t wait
I just have to face it now
I’ll come alive the day I know
I’ve rid all the demons inside
It never ends, it won’t let go
Till all of my shadows are dead
And then I’ll face the ghost inside me
The ghost, the ghost hey
The ghost, the ghost hey
The ghost, the ghost hey
The ghost hey
I’ll come alive the day I know
I’ve rid all the demons inside
It never ends, it won’t let go
Till all of my shadows are dead
I’ll come alive come alive
The day I know the day I know
Ah, ah
It never ends, it won’t let go
Till all of my shadows are dead
And then I’ll face the ghost inside me

(traduzione)

Non avrei mai pensato di restare in piedi
Ai confini del mondo
Tenendo un piede fuori dalla sporgenza
E non posso credere che lo vedrei
La mia vita al contrario
Giocando dentro la mia testa
Ma ho perso la mia bussola
E si è smarrito
Ora sto annegando in questo buco
Prenderò vita il giorno in cui lo saprò
Ho liberato tutti i demoni dentro
Non finisce mai, non si lascia andare
Finché tutte le mie ombre non saranno morte
E poi affronterò il fantasma dentro di me
Non ho mai saputo che avrei gattonato
Fino ai confini della Terra
Sulle mie ginocchia nude e sanguinanti
E ora sono insensibile, non riesco a sentire
Anche se so che fa male
Come mille coltelli dentro di me
Nelle mie ore più buie
Non vedo l'ora
Devo solo affrontarlo ora
Prenderò vita il giorno in cui lo saprò
Ho liberato tutti i demoni dentro
Non finisce mai, non si lascia andare
Finché tutte le mie ombre non saranno morte
E poi affronterò il fantasma dentro di me
Il fantasma, il fantasma ehi
Il fantasma, il fantasma ehi
Il fantasma, il fantasma ehi
Il fantasma ehi
Prenderò vita il giorno in cui lo saprò
Ho liberato tutti i demoni dentro
Non finisce mai, non si lascia andare
Finché tutte le mie ombre non saranno morte
Prenderò vita, prenderò vita
Il giorno in cui so il giorno in cui lo so
Ah ah
Non finisce mai, non si lascia andare
Finché tutte le mie ombre non saranno morte
E poi affronterò il fantasma dentro di me