Traduzione del testo della canzone Böyle Bir Dünya - Norm Ender

Böyle Bir Dünya (originale)

Bu, nikotin olgusu ve kalemin sorgusu
Biten mürekkebin Rap’tir ismi
Renklerin savaşı ve yaşama korkusu
Ölen bir ressamın pahalı resmi
Farkımız ne?
Şarkımız mı çalsın?
Böyle yazdım, aklınız mı kalsın?
Geçmişi gün gibi önüme serdim
Gözden akan o yaşın hesabı derdim
Kısır umutların sertti maskesi
Sesi titrekti ve yoktu gölgesi
İpi kesik bir uçurtma tavan arası
Raflara katladı vakit, bu anısı
Hedef belirle, o yolda ilerle
Ben koştum, hayatta hep yokuştu
Kesildi bilek en kötü o günümde
Dostları tanıdım ve hepsi…
Gör… -mek için önce direniyorsun
Toz pembe ve tek bir renk doğuyorsun kapkara yapıyor o böyle bir dünya
Öl… -mek için sonra dileniyorsun
Sen acını çek dur, tanıdığın her kul şeklini alıyor o böyle bir dünya
Hey sen oradaki!
Bak düzene alış
(Kur saatini okuluna geç kalma)
Savaşı öğrenin yetmiyor barış
Ben vereyim dersini de, sen alma
Tersine yolumuz ama aynı sonumuz
Dün çocuktuk evet şimdi sorunuz
Cep delikse velet, herkes dışlar
Toplum çıkarı olanı alkışlar
Yalaka zihniyeti ses etme hazmet
Bunu yapamadım ve küfürler ürettim
Gördüğün herkese benden bahset
Tüm yasaklarına tecavüz ettim
Geriye ne kaldı ki Rap’ten başka
Vitrin kuralım o sendeki aşka
Alıcı da buluruz malını satarsın
Sen ne kadarsın?
Hepinizi…
Gör… -mek için önce direniyorsun
Toz pembe ve tek bir renk doğuyorsun kapkara yapıyor o böyle bir dünya
Öl… -mek için sonra dileniyorsun
Sen acını çek dur, tanıdığın her kul şeklini alıyor o böyle bir dünya

Böyle Bir Dünya (traduzione)

Questo è il caso della nicotina e della questione della penna
Il nome dell'inchiostro che finisce è Rap
La guerra dei colori e la paura di vivere
Dipinto costoso di un pittore defunto
Qual è la nostra differenza?
Suoniamo la nostra canzone?
Ho scritto così, ti dispiace?
Ho posto il passato davanti a me come il giorno
Direi il racconto di quell'età che sgorga dall'occhio
Maschera dura di speranze viziose
La sua voce era tremante e non c'era ombra
Soffitta di un aquilone con una corda tagliata
Quando l'ha ripiegata sugli scaffali, questo ricordo
Stabilisci un obiettivo, vai su quella strada
Ho corso, la vita era sempre in salita
Mi sono tagliato il polso nel mio giorno peggiore
Ho incontrato amici e tutti loro...
Vedi... tu resisti prima di vedere
Sei nato con un rosa cipria e un solo colore, diventa nero, è un mondo del genere
Allora implori di morire...
Soffri, prende la forma di ogni servitore che conosci, è un tale mondo
Ehi tu!
guarda organizzarsi
(Non fare tardi a scuola con l'orologio del corso)
impara la guerra, non basta la pace
Darò la tua lezione, tu non la prendi
La nostra strada al contrario ma stessa fine
Eravamo bambini ieri sì ora chiedi
Se la tasca è un buco, monello, tutti escludono
Applaude a ciò che è nell'interesse pubblico
Leccare la mentalità, non fare rumore, digerire
Non potevo farlo e ho generato maledizioni
Racconta a tutti quelli che vedi di me
Ho violato tutti i tuoi divieti
Cosa resta oltre al Rap?
Creiamo una vetrina per quell'amore che c'è in te
Troviamo un acquirente, tu vendi la tua merce
quanto sei alta?
Tutti voi…
Vedi... tu resisti prima di vedere
Sei nato con un rosa cipria e un solo colore, diventa nero, è un mondo del genere
Allora implori di morire...
Soffri, prende la forma di ogni servitore che conosci, è un tale mondo